【A company tour】【企业参观之旅】【企業(きぎょう)見学(けんがく)ツアー】

There will be a company tour to visit Bingo Tsukemono Co., Ltd, in Fukuyama.
When: Thursday, September 18, 13:15-16:30
Who can apply: Foreign students enrolled in universities, junior colleges, or technical colleges in Hiroshima Prefecture, who can understand Japanese.
Application Deadline: Tuesday, September 9
For more information, please see the attached flyer and the link below :
https://www.int-students-hiroshima.jp/en/info/students/detail.php?UID=476

即将举办前往福山的备后渍物株式会社的参观之旅。
时间：9月18日（星期四）13:15～16:30
报名对象：就读于广岛县内的大学、短期大学或高等专门学校，并且能够听懂日语说明的外国留学生。
报名截止日期：9月9日（星期二）
想了解更多信息的同学，请查看宣传单和以下链接。
https://www.int-students-hiroshima.jp/en/info/students/detail.php?UID=476

福山(ふくやま)の、備後漬物（びんご つけもの）株式会社(かぶしき かいしゃ)を見(み)に行(い)くツアーがあります。
いつ：9月18日木曜日(もくようび)13：15-16：30
申込(もうしこ)みできる人(ひと)：広島県(ひろしまけん)の大学(だいがく)、短期大学(たんきだいがく)、高等専門学校(こうとうせんもんがっこう)に通(かよ)っている、日本語(にほんご)の説明(せつめい)がわかる外国人留学生(がいこくじん　りゅうがくせい)
申込(もうしこみ)締切(しめきり)：９月９日火曜日(かようび)
もっと知(し)りたい人(ひと)は、チラシとこのリンクをみてください。
https://www.int-students-hiroshima.jp/en/info/students/detail.php?UID=476