【Art×Exploration】【艺术×探究】【Arte x Exploração】【Nghệ thuật x Khám phá】【アート×探究（たんきゅう）】

This is the event that participants will think about art with university students from the Faculty of Education at Hiroshima University, and will go to Higashihiroshima City Museum of Art to create a space to enjoy art more.
Who can apply? : Elementary school students from 4th to 6th grade in Higashihiroshima City who have roots in a foreign country * Must be able to participate on both days, 1/18 and 2/15.
Application deadline : December 20
For more information, look at the flyer.

我们将与广岛大学教育学部的大学生一起思考艺术，并前往东广岛市立美术馆，探讨如何创造一个能够更好享受艺术的空间。
报名对象：具有外国背景的东广岛市4至6年级的小学生，能够参加1月18日及2月15两天的活动。
报名截止日期：12月20日
如需了解更多信息，请查看传单。

Estudantes universitários da Faculdade de Educação da Universidade de Hiroshima estão pensando sobre arte. Por isso, irão criar um espaço onde todos possam desfrutar ainda mais da arte, no Museu de Arte da Cidade de Higashihiroshima.
Quem pode se inscrever? : Alunos do 4º ao 6º ano do Ensino Fundamental da cidade de Higashihiroshima, com conexão com um país estrangeiro.
*Poderão participar nos dois dias: 18 de janeiro e 15 de fevereiro.
Prazo de inscrição: até dia 20 de dezembro
Veja mais detalhes no panfleto.

Đây là sự kiện mà mọi người sẽ cùng với các sinh viên đến từ Khoa Giáo dục của Đại học Hiroshima suy nghĩ về nghệ thuật. Ngoài ra còn đi tới Bảo tàng mỹ thuật Thành phố Higashihiroshima để tạo nên những không gian nơi mọi người có thể thưởng thức nghệ thuật nhiều hơn nữa.
Ai có thể đăng ký tham gia? : Trẻ em có gốc là người nước ngoài sống tại thành phố Higashihiroshima và đang học tiểu học từ lớp 4 đến lớp 6. ＊Có thể tham gia cả 2 ngày là ngày 18/1 và 15/2.
Thời hạn đăng ký: ngày 20 tháng 12.
Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tờ rơi.

広島大学（ひろしまだいがく）教育学部（きょういくがくぶ）の 大学生（だいがくせい）と アートについて 考（かんが）えます。そして、アートを もっと楽（たの）しめる空間（くうかん）を 作（つく）るために 東広島市立（ひがしひろしましりつ）美術館（びじゅつかん）へ 行（い）きます。
誰（だれ）が 申込（もうしこ）める？：外国（がいこく）に ルーツが ある東広島市（ひがしひろしまし）の 小学（しょうがく）４～６年生（ねんせい）＊1/18，2/15、2日（ふつか）とも 参加（さんか）できること。
申込締切（もうしこみしめきり）：12月20日
もっと知（し）りたい人（ひと）は チラシを 見（み）てください。