【Art Exhibition】【美术展】【Exposição de Arte】【Triển lãm mỹ thuật】【美術展（びじゅつてん）】

The “Recollection ⇆ Vision: Higashi-Hiroshima's Past, Present, and Future” is being held at the Higashi-Hiroshima Municipal Museum of Art.
You can feel the past and present of Higashi-Hiroshima through art. Some artworks are created with the participation of people from all over the world.
Adults ¥1,000, college students ¥500, and high school students and younger free.
On Saturdays, admission is 800 yen for adults and 400 yen for university students if accompanied by a child of high school age or younger.
From February 7 (Friday) to March 23 (Sunday), 2025: 9:00-17:00. Closed on Mondays and February 25.
Why don't you come and see the exhibition?

东广岛市立美术馆正在举办“东广岛市施行市制50周年纪念展——Recollection ⇆ Vision 东广岛的过去、现在与未来”。
通过艺术，可以感受东广岛的过去与现在。展览中还有来自世界各地的参展作品。
门票：
成人 1000日元
大学生 500日元
高中生及以下 免费
周六特别优惠： 若与高中生及以下的孩子一同前来，成人800日元；大学生400日元
展览时间：
2025年2月7日（星期五）— 3月23日（星期日）9:00～17:00
休馆日： 每周一、2月25日

欢迎前来参观！

Está sendo realizada a exposição [50º Aniversário da Fundação de Higashihiroshima – Recollection ⇆ Vision: Passado, Presente e Futuro de Higashihiroshima]. Através da arte, você poderá sentir a conexão entre o passado e o presente de Higashihiroshima. A exposição inclui obras criadas por participantes do mundo todo.
Valor da Entrada: Adultos: ¥1.000, Universitários: ¥500, Estudantes até Ensino Médio: Gratuito
Desconto aos sábados: Seestiver com uma criança com idade até o Ensino Médio, o ingresso será:
Adultos: ¥800, Universitários: ¥400
Período: de 7 de fevereiro (sexta-feira) a 23 de março (domingo) de 2025. Horário: 9h00 – 17h00
Fechado às segundas-feiras e no dia 25 de fevereiro. Não perca essa oportunidade, venha visitar!

Tại Bảo tàng mỹ thuật của thành phố Higashihiroshima đang diễn ra sự kiện "Kỷ niệm 50 năm thành lập thành phố Higashihiroshima, Recollection ⇆ Vision Quá khứ - Hiện tại - Tương lai của Higashihiroshima". Qua những tác phẩm nghệ thuật, bạn có thể cảm nhận được Higashihiroshima trong quá khứ và hiện tại. Tại đây trưng bày cả những tác phẩm của các nghệ sĩ trên toàn thế giới.
Phí vào cửa: Người lớn 1000 yên, sinh viên đại học 500 yên, miễn phí cho học sinh cấp 3 trở xuống.
Vào thứ 7, nếu đến cùng đối tượng là học sinh cấp 3 trở xuống, giá vé cho người lớn sẽ là 800 yên, học sinh đại học là 400 yên.
Thời gian diễn ra sự kiện: từ ngày 7/2 (Thứ Sáu) đến 23/3/2025 (Chủ Nhật), trong khoảng thời gian từ 9:00 - 17:00. Nghỉ ngày 25/2 (Thứ Hai).
Mọi người hãy dành thời gian đến thưởng thức các tác phẩm nghệ thuật nhé!

東広島市立美術館（ひがしひろしましりつびじゅつかん）で「東広島市制施行50周年記念（ひがしひろしましせいしこう５０しゅうねん） Recollection ⇆ Vision 東広島（ひがしひろしま）の過去（かこ）・現在（げんざい）・未来（みらい）」をしています。
アートを通（とお）して、東広島（ひがしひろしま）の今（いま）と昔（むかし）を感（かん）じることができます。世界中（せかいじゅう）の人（ひと）が参加（さんか）した作品（さくひん）もあります。
大人（おとな）1000円、大学生（だいがくせい）500円、高校生以下（こうこうせいいか）は無料（むりょう：０えん）です。
土曜日（どようび）は、高校生以下（こうこうせいいか）のこどもといっしょに来（く）ると、大人（おとな）800円、大学生（だいがくせい）400円です。
2025年2月7日（金：きんようび）から3月23日（日：にちようび）：9：00～17：00です。月曜日（げつようび）と2月25日は休み（やすみ）です。
ぜひ、見（み）に来（き）てください。