【Imposto de automóveis】【机动车税】【Thuế xe ô tô】【自動車税（じどうしゃぜい）】

Quem possui veículos motorizados, recebeu envelope contendo o imposto sobre veículos. Para quem tem carros, motos, etc abaixo de 600 cilindradas, o imposto é emitido pela prefeitura de Higashihiroshima e vem num envelope de cor verde, com a marca da cidade. Para quem tem veículos acima de 600 cilindradas, o envelope é de cor branca. Todos eles tem vencimento dia 31 de maio. Por favor, pague dentro do prazo.

持有机动车的人将收到通知信，内含一张缴税单。 轻车（660 CC以下的汽车和摩托车）的信封为绿色，印有东广岛市标志。 其它660 CC以上车辆的信封为白色。请务必在 5 月 31 日之前缴纳机动车税。

Thư chứa giấy nộp thuế sẽ được gửi tới những người sở hữu xe ô tô. Xe máy hay xe ô tô hạng nhẹ từ 660cc trở xuống, sẽ nhận được phong bì màu xanh lá có dấu của thành phố Higashi Hiroshima. Xe ô tô lớn hơn 660cc sẽ nhận được phong bì màu trắng. Hãy nộp thuế xe muộn nhất là ngày 31/5.

自動車（じどうしゃ）を　持（も）っている人には、税金（ぜいきん）を　払（はら）うための　紙（かみ）が　入（はい）った　手紙（てがみ）が　届（とど）きます。軽自動車（けいじどうしゃ：660cc以下（いか）の　自動車（じどうしゃ）やバイク）は、緑色（みどりいろ）で　東広島市（ひがしひろしまし）の　マークが　入（はい）った　封筒（ふうとう）です。660ccを超（こ）える　自動車（じどうしゃ）は、白（しろ）い　封筒（ふうとう）です。　5月31日までに　必（かなら）ず　自動車税（じどうしゃぜい）を　払（はら）って　ください。