【Chatting Day!】[我们聊聊吧！聊天日］【Ngày trò chuyện】【おしゃべりしよう！チャッティングデー】

On Friday, September 6, from 10:00 to 11:30, foreign moms and dads and Japanese moms and dads will interact with each other in Saijo-chou Misonou. This time, staff from the city office will talk about applying for a nursery school. Free of charge. English interpreter will be available. If you want to know more, please see the flyer. You can also apply at the following URL
https://docs.google.com/forms/d/1_-YzJ7J6PTjKJHrK74cesIhU7mLBXFteYyn2ScrLGHw/viewform?edit_requested=true

9月6日（周五）10:00-11:30，外国爸爸妈妈和日本爸爸妈妈将在西条町御薗宇开展聊天日交流活动。 这次将由市役所的人员介绍保育园的申请事宜。 活动免费并提供英语翻译。 如果您想了解更多信息，请参阅传单。 也可通过以下网址申请。
https://docs.google.com/forms/d/1_-YzJ7J6PTjKJHrK74cesIhU7mLBXFteYyn2ScrLGHw/viewform?edit_requested=true

Vào ngày 6 tháng 9 (thứ sáu) từ 10:00~11:30, tại Saijocho Minoso sẽ có một sự kiện giao lưu giữa các cha mẹ người Nhật và người nước ngoài. Lần này nhân viên của Văn phòng hành chính thành phố sẽ trò chuyện về việc đăng ký trường mẫu giáo cho trẻ. Tham gia miễn phí và có phiên dịch tiếng Anh. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tờ rơi. Đăng ký tại link sau đây:
https://docs.google.com/forms/d/1_-YzJ7J6PTjKJHrK74cesIhU7mLBXFteYyn2ScrLGHw/viewform?edit_requested=true

９月６日（金きんようび）10：00～11：30、西条町（さいじょうちょう）御薗宇（みそのう）で 外国人（がいこくじん）ママ、パパと 日本人（にほんじん）ママ、パパが 交流（こうりゅう）します。今回（こんかい）は 市役所（しやくしょ）の人（ひと）が 保育園（ほいくえん）の申込（もうしこみ）について 話（はなし）をします。無料（むりょう）です。英語（えいご）の通訳（つうやく）が います。もっと知（し）りたい人は チラシを 見（み）てください。申込（もうしこみ）は 次（つぎ）の URLからも できます。
https://docs.google.com/forms/d/1_-YzJ7J6PTjKJHrK74cesIhU7mLBXFteYyn2ScrLGHw/viewform?edit_requested=true