【Christmas Market】【圣诞市集】【Mercado de Natal】【Chợ Giáng sinh】【クリスマス　マーケット】

This coming Saturday, December 13th and the next Saturday, December 20th, a Christmas Market will be held at Saijo Central Park from 4:00PM to 8:00PM. You can enjoy shopping, workshops, and various other activities while viewing the illuminations. In addition, at【Fill your heart! Hot Udon Project】held at the same venue, adults can eat udon for ¥500, while children and students eat for free of charge. For more information, please see the flyers.

12月13日（周六）和20日（周六）下午4点到晚上8点，将在西条中央公园举办圣诞市集。
大家可以一边欣赏灯饰，一边逛市集、参加手作体验等，各种精彩活动等你来体验。
在「暖心食堂」项目中，成人只需500日元，儿童和学生免费（0日元），即可享用乌冬面。
想了解更多详情，请查看宣传单。

Um mercado de Natal será realizado no Chuo Koen (Parque Central de Saijo) das 16h00 às 20h00 nos dias 13 (sábado) e 20 (sábado) de dezembro. Você poderá aproveitar diversas atividades, incluindo compras e workshops, enquanto admira a iluminação natalina. Como parte do projeto "Refeição Aconchegante", o macarrão udon estará disponível por 500 ienes para adultos e gratuitamente para crianças e estudantes. Para mais informações, consulte o folheto

Từ 4 PM - 8 PM ngày 13/12 (Thứ Bảy) và 20/12 (Thứ Bảy), tại công viên Chuo Saijo sẽ tổ chức Chợ Giáng sinh. Tại đây có thể vừa ngắm nhìn những những ánh đèn lung linh, vừa có thể tận hưởng việc mua sắm hay tham gia workshop,… Dự án "Nhà ăn ấm áp (あったか食堂) cũng được tổ chức tại đây, bạn có thể thưởng thức mì Udon với giá 500 yên cho người lớn và miễn phí với trẻ em, học sinh. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng tham khảo tờ rơi.

１２月１３日（土：おようび）と２０日（土：どようび）の 4:00PM から 8:00PMまで、西条中央公園（さいじょう　ちゅうおう　こうえん）で、クリスマス　マーケットが　あります。イルミネーションを見（み）ながら、買い物（かいもの）やワークショップなど、いろんなことが楽（たの）しめます。「あったか食堂（しょくどう）」プロジェクトでは、大人（おとな）５００円、子（こ）どもと学生（がくせい）は無料（むりょう：￥０）で、うどんが　食（た）べられます。もっと知（し）りたい人（ひと）は、チラシを見（み）てください。