【Events in Takaya Town Shiraichi】【高屋町白市的活动】【Sự kiện tại Shiraichi, Takayacho】【高屋町（たかやちょう）白市（しらいち）のイベント】
kiharaOn November 29th(Sat.) and 30th (Sun.), two events will be held in Shiraichi, Takaya Town.
- “Shiraichi Machiya Art Festival”: On the 29th and 30th, from 10:00 to 16:00, you can explore the interior of a traditional house in Shiraichi. There will also be exhibitions of photography and calligraphy.
- On the 30th, starting at 1:00 PM, a play called “Shiraichi Kabuki” will be performed at the Takaya Higashi Elementary School gymnasium. This is a traditional Japanese play that has been performed in Shiraichi since the Edo period. Admission is free (¥0). No registration is required.
For more information, please see the flyer.
11月29日（星期六）和30日（星期日），在高屋町白市将举办两个活动。
1．白市町家艺术节
29日、30日，10:00～16:00，可以参观白市地区的传统民居。
还将举办摄影、书法等展览。
2．11月30日（星期日）13:00～
在 高屋东小学校 的体育馆，将上演名为 “白市歌舞伎” 的戏剧。
这是从江户时代在白市传承至今的日本传统戏剧。
免费（0日元），无需预约。
想了解详情，请查看宣传单。
Ngày 29/11 (Thứ Bảy) và 30/11 (Chủ Nhật), tại Shiraichi, Takayacho sẽ tổ chức 2 sự kiện.
- "Lễ hội nghệ thuật Shiraichi Machiya": Từ 10:00-16:00 ngày 29 và 30, bạn có thể thăm quan bên trong những ngôi nhà truyền thống tại Shiraichi. Ngoài ra sẽ có triển lãm thư pháp, ảnh.
- Từ 13:00 ngày 30/11 (Chủ Nhật), tại Nhà thể chất của Trường Tiểu học Takaya Higashi sẽ tổ chức sân khấu kịch " Shiraichi kabuki". Đây là loại hình sân khấu truyền thống của Nhật Bản có truyền thống lâu đời tại Shiraichi từ thời Edo. Miễn phí tham gia. Không cần đăng ký trước.
Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng tham khảo tờ rơi.
11月29日（土：どようび）と30日（日：にちようび）、高屋町（たかやちょう）白市（しらいち）で 2つのイベントがあります。
１．「しらいち町家（まちや）アートフェス」：29、30日、10:00から16:00まで、白市（しらいち）にある伝統的（でんとうてき）な家（いえ）の中（なか）を見学（けんがく）することができます。写真（しゃしん）や書道（しょどう）の展覧会（てんらんかい）などもあります。
２．11月30日（日：にちようび）13:00から、高屋東小学校（たかやひがししょうがっこう）の体育館（たいいくかん）で「白市歌舞伎（しらいち かぶき）」という劇（げき）があります。白市（しらいち）で江戸時代（えどじだい）から続（つづ）けられてきた、日本（にほんの）の伝統的（でんとうてき）な劇（げき）です。無料（むりょう：￥０）です。申込（もうしこみ）は要（い）りません。
もっと知（し）りたい人は、チラシを見（み）てください。
