【Ikoi-no-mori Walking & Tree Planting Event】【憩之森健行&植树祭】【Caminhada na Floresta Ikoi & Festival de Plantio de Árvores】【"Đi bộ ＆ Lễ hội trồng cây Ikoi no Mori"】【憩（いこ）いの森（もり）ウォーキング＆植樹祭（しょくじゅさい）】

Event details:
・Walk to Ikoi-no-mori.
・Plant a tree.
・Afterwards, eat Japanese food.
Date: March 20th (Thursday & a national holiday). Time: 8:30am
Meeting place: Suwa Shrine Ground
*No registration required. *No money required (¥0)
If you would like to know more, please see the flyer.

活动内容：
・徒步前往 “憩之森”（休闲森林）。
・植树活动。
・一起享用日本美食。
日期：3月20日（星期四） ※法定节假日
时间：上午 8:30
集合地点：诹访神社（Suwa Shrine）操场无需报名
免费（费用 ¥0）
想了解更多详情，请查看宣传单！

Evento:
・Caminhada até o Parque Ikoi no Mori.
・Plantação de árvores.
・Após isso, refeição japonesa.

Data: 20 de março (quinta-feira, feriado).
Horário: 8h30 da manhã.
Local de encontro: Campo do Santuário Suwa.

Observações:
Não é necessário inscrição.
Participação gratuita (¥0).
Para mais informações, consulte o folheto.

Nội dung sự kiện:
-Đi bộ đến công viên Ikoi no Mori.
-Trồng cây
-Sau đó sẽ ăn cơm Nhật.

Ngày: Ngày 20/3 (Thứ Năm), ngày lễ.
Giờ: 8:30 sáng
Địa điểm tập trung: Sân đền Suwa
※Không cần đăng ký trước
※Không mất phí tham gia
Về thông tin chi tiết xin vui lòng tham khảo tờ rơi.

イベント内容（ないよう）：
・憩（いこ）いの森（もり）まで　歩（ある）きます。
・木（き）を　植（う）えます。
・その後（あと）、日本（にほん）の　ごはんを　食（た）べます。

日（ひ）にち　　3月20日（木曜/もくようび）、※祝日（しゅくじつ）です。
時間（じかん）　8：30am
集（あつ）まる場所（ばしょ）　諏訪神社（すわじんじゃ）のグラウンド　　
※申込（もうしこみ）は　いりません。
※お金（かね）は　いりません。￥0

もっと　知（し）りたい人（ひと）は、チラシを　みてください。

• 
• 
•