【Japanese Flute Concert】【日本篠笛音乐会】【Hòa nhạc sáo Nhật Bản】【日本（にほん）の笛（ふえ）のコンサート】

On September 29 (Sun.), there will be a concert of the shinobue, a traditional Japanese musical instrument, at Azalea Hall on the 3rd floor of Sunsquare Higashihiroshima. You can listen to many beautiful Japanese tunes. Admission is free. Reservations are required. Please call the Shimin Bunka Center (082-424-3811) and say your name, telephone number, and how many people will be attending.

Vào ngày 29 tháng 9 (Chủ nhật), tại Hội trường Azalea ở tầng 3 Sunsquare sẽ có một buổi hòa nhạc sáo shinobue - một loại nhạc cụ truyền thống của Nhật Bản. Mọi người có thể nghe rất nhiều bản nhạc hay của Nhật Bản. Vào cửa miễn phí và cần phải đặt trước. Xin vui lòng gọi đến số điện thoại của Trung tâm Văn hóa Thị dân (082-424-3811) và cung cấp thông tin về họ tên, số điện thoại và số người tham gia.

日本笛音乐会

9 月 29 日（周日），东广岛 Sunsquare 三楼杜鹃厅将举办日本传统乐器篠笛音乐会。 您可以聆听到许多优美的日本曲调。 免费入场。 需提前预约。 请致电市民文化中心（082-424-3811），告知您的姓名、电话号码和参加人数。

9月29日（日：にちようび）、サンスクエア東広島（ひがしひろしま）3階（かい）アザレアホールで、日本（にほん）の伝統的（でんとうてき）な楽器（がっき）「篠笛（しのぶえ）」のコンサートがあります。美（うつく）しい日本（にほん）の曲（きょく）をたくさん聴（き）くことが　できます。入場無料（にゅうじょうむりょう￥０）です。予約（よやく）が必要（ひつよう）です。市民文化（しみんぶんか）センター(082-424-3811)に　電話（でんわ）して、名前（なまえ）と電話番号（でんわばんごう）、何人（なんにん）参加（さんか）するか　言（い）ってください。