【Let's draw the ideal town】【让我们画出理想的城市】【Desenhe a cidade ideal para você.】【Vẽ tranh về thành phố lý tưởng】【理想（りそう）のまちをかこう】

There will be an event called “Let’s draw the ideal town” on Saturday, November 29, from 1:00 PM to 4:00 PM at Hiroshima International Plaza (3rd floor).
Participants will talk about the town we live in and draw pictures of their “ideal town.”
The event is free of charge and open to everyone, regardless of nationality or language.
Please apply by November 15.
For more information, please check the flyer and the following URL:
https://www.hhface.org/wp/corner/wp-content/uploads/2025/11/drawidealtown.pdf

11月29日（星期六）下午1点至4点，在广岛国际广场（ひろしまこくさいプラザ）3楼将举办一场名为 “让我们画出理想的城市” 的活动。
大家将一起交流对自己所居住城市的看法，并动手画出自己心中的“理想城市”。
活动免费参加。无论国籍、语言，任何人都可以报名。
请在11月15日之前报名。
想了解更多详情的朋友，请查看宣传单或访问以下网址：
https://www.hhface.org/wp/corner/wp-content/uploads/2025/11/drawidealtown.pdf

Dia 29 de novembro (sábado), das 13h00 às 16h00, haverá um evento chamado [Desenhe uma Cidade Ideal] no 3º andar do Hiroshima International Plaza. Conversaremos sobre a cidade onde moramos e desenharemos nossa "cidade ideal". A participação é gratuita e aberta a todos, independentemente de nacionalidade ou idioma. As inscrições devem ser feitas até 15 de novembro. Para mais informações, consulte o folheto e o link:
https://www.hhface.org/wp/corner/wp-content/uploads/2025/11/drawidealtown.pdf

Ngày 29/11 (Thứ Bảy), từ 1:00-4:00 PM, tại tầng 3 Hiroshima International Plaza sẽ tổ chức sự kiện "Vẽ tranh về thành phố lý tưởng". Tại đây mọi người sẽ nói chuyện về thành phố mình đang sống và vẽ tranh về "thành phố lý tưởng". Ai cũng có thể đăng ký tham gia bất kể quốc tịch, ngôn ngữ. Hạn đăng ký là ngày 15/11. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng tham khảo tờ rơi và đường link dưới.
https://www.hhface.org/wp/corner/wp-content/uploads/2025/11/drawidealtown.pdf

11月29日（土どようび） １PM-４PM、ひろしまこくさいプラザ3Fで “理想（りそう）のまちをかこう”　というイベントが あります。 私（わたし）たちが 住（す）んでいる町（まち）について話（はなし）をして、「りそうのまち」の絵（え）を 描（か）きます。無料（むりょう）です。国籍（こくせき）、言語（げんご）に 関係（かんけい）なく 誰（だれ）でも 申込（もうしこ）むことができます。11月15日までに 申込（もうしこ）んでください。もっと知（し）りたい人（ひと）はチラシと 次（つぎ）の URLを 見（み）てください。
https://www.hhface.org/wp/corner/wp-content/uploads/2025/11/drawidealtown.pdf