【Mosque Tour & Yuru Sports】【清真寺参观 & 轻松运动（Yuru Sports）】【Visita à uma mesquita e esportes fáceis】【Tham quan nhà nguyện＆Thể thao Yuru】【モスク見学（けんがく）＆ゆるスポーツ】

On Monday, November 24 (a national holiday), from 12:00 to 4:00 p.m., there will be an international exchange event.
You will visit a mosque, a place where Muslims pray. After that, you’ll enjoy some easy sports activities together.
Indonesian snacks will also be available.
Participation is free (¥0), but you need to apply in advance.
The application deadline is Wednesday, November 19.
For more information, please see the flyer.

11月24日星期一·节假日，12:00～16:00，将举办国际交流活动。
大家将参观穆斯林进行祈祷的场所——清真寺。
之后，大家会一起进行简单的运动。
现场还有印尼小吃。
参加免费（¥0），但需要报名。报名截止日期为11月19日（星期三）。
想了解更多的人请查看传单。

Haverá um evento de intercâmbio internacional na segunda-feira, dia 24 de novembro (feriado nacional), das 12h00 às 16h00. Visitaremos uma mesquita, onde os muçulmanos oram. Depois, praticaremos alguns esportes leves. Também haverá lanches indonésios. A participação é gratuita (0 ienes). No entanto, é necessário se inscrever. O prazo para inscrições é quarta-feira, 19 de novembro. Para mais informações, consulte o folheto.

Ngày 24/11 (Thứ Hai), ngày lễ, từ 12:00-16:00, sẽ diễn ra sự kiện giao lưu quốc tế. Tại đây sẽ có tour tham quan nhà thờ, nơi cầu nguyện của người theo Đạo Hồi. Sau đó mọi người sẽ cùng nhau chơi trò chơi thể thao đơn giản. Ngoài ra cũng sẽ có đồ ăn vặt của Indonesia. Miễn phí tham gia. Cần đăng ký trước. Hạn đăng ký là ngày 19/11 (Thứ Tư). Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng tham khảo tờ rơi.

11月24日月曜（げつよう）・祝日（しゅくじつ/やすみのひ）、12：00～16：00、国際交流（こくさいこうりゅう）イベントが　あります。イスラム教徒（きょうと）が　お祈（いの）りを　する　場所（ばしょ）の　モスクを　見学（けんがく）　します。その後（あと）、みんなで　簡単（かんたん）な　スポーツを　します。インドネシアの　スナックも　あります。参加（さんか）は、　無料（むりょう）￥0です。でも、申込（もうしこみ）が　いります。締切（しめきり）は、11月19日水曜（すいよう）まで　です。もっと　知（し）りたい　人（ひと）は、チラシを　みて　ください。