【My Number Health Insurance Certificates】【健康保险证・个人番号卡】【Thẻ bảo hiểm sức khỏe My Number】【マイナ保険証（ほけんしょう）】
kiharaFrom Today, December 2, your health insurance card will be combined with your My Number card. Paper and card health insurance cards will disappear, but your current insurance card can be used until its expiration date.
People who have a My Number Card (a My Number Health Insurance Certificate) and have registered it as their Health Insurance Certificate will be issued a ‘Notice of Eligibility Information’
People who do not have a My Number Card, or who have a My Number Card but have not registered it as their Health Insurance Certificate, will be issued a ’Eligibility Confirmation Certificate ’
Please refer to the link of the city office for more details.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/en/4/41464.html
从今日（12月2日）起，健康保险证将与个人番号卡（My Number卡）合二为一。纸质或卡片形式的健康保险证将逐步废止，但目前使用的健康保险证可以继续使用至有效期截止。
持有个人号码健康保险证的人将收到「資格情報（しかくじょうほう）のお知（し）らせ」（资格信息通知）。
未持有个人号码健康保险证的人将收到「資格確認書（しかくかくにんしょ）」（资格确认书）。
请通过市政府的链接详细确认相关信息：
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/cn/4/41473.html
Kể từ ngày 2 tháng 12, thẻ bảo hiểm sức khỏe được tích hợp cùng với thẻ My Number. Sẽ không còn thẻ bảo hiểm sức khỏe dạng giấy nữa, tuy nhiên vẫn có thể sử dụng thẻ bảo hiểm sức khỏe hiện tại cho đến hết thời hạn hiệu lực.
・Đối với những người đã có thẻ bảo hiểm sức khỏe My Number, sẽ có "Thông báo về thông tin xác thực tư cách" được gửi đến.
・Đối với những người chưa có thẻ bảo hiểm sức khỏe My Number, sẽ có "Giấy xác nhận đã được xác thực tư cách" được gửi đến.
Xin vui lòng truy cập vào trang web của Văn phòng hành chính thành phố để biết thêm chi tiết.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/vi/4/41476.html
今日（きょう）、12月2日から 健康保険証（けんこうほけんしょう）は マイナンバーカードと 一緒（いっしょ）になります。紙（かみ）や カードの 健康保険証（けんこうほけんしょう）は なくなりますが、今（いま）使（つか）っている 保険証（ほけんしょう）は 有効期限（ゆうこうきげん）まで 使（つか）えます。
・マイナ保険証（ほけんしょう）を 持（も）っている人（ひと）には「資格情報（しかくじょうほう）のお知（し）らせ」が 届（とど）きます
・マイナ保険証（ほけんしょう）を 持（も）っていない人（ひと）には「資格確認書（しかくかくにんしょ）」が 届（とど）きます
市役所（しやくしょ）のリンクで くわしいことを ぜひ 確認（かくにん）してください。
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/ej/4/41477.html
