【Activity for Children & Parents in Ryuo】【龙王・亲子活动】【Pais e filhos podem brincar no Ryuo】【Sự kiện vui chơi dành cho cha mẹ và trẻ em ở Ryuo】【親子（おやこ）であそぼうinりゅうおう】

On Sunday, November 24th, from 10:00 to 13:00, there will be little kids and their parents play event at the Ryuo Elementary School gymnasium for children under 6 years old (kindergarteners, nursery schoolers, and even younger children). There is no charge. It's 0 yen. However, registration is required. If you would like to know more, please see the attached flyer.

11月24日（周日）上午10点到下午1点，在龙王小学的体育馆将举办一场亲子活动，欢迎6岁以下的孩子、幼儿园、托儿所的小朋友以及更小的宝宝和家长一起参加。活动完全免费。如果您想参加，请提前登记报名。想了解更多详情的家长请查看活动宣传单。

Dia 24 de novembro (domingo) das 10h00 às 13h00, no ginásio da Escola Primária Ryuo, haverá brincadeiras de pais e filhos menores de 6 anos, inclusive de creches e jardins de infância. O evento é gratuito. Necessário fazer inscrição de pais e filhos que desejam participar. Veja mais detalhes no panfleto.

Vào ngày 24 tháng 11 (Chủ nhật) từ 10:00~13:00, tại nhà thể thao của trường tiểu học Ryuo sẽ diễn ra sự kiện vui chơi dành cho cha mẹ và trẻ em dưới 6 tuổi (trẻ em học mẫu giáo, nhà trẻ và cả những trẻ em nhỏ tuổi hơn). Tham gia miễn phí. Những gia đình muốn tham gia xin vui lòng đăng ký trước. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tờ rơi.

11月24日（日）10：00～13：00、龍王小学校（りゅうおうしょうがっこう）の　体育館（たいいくかん）で、6歳（さい）より下（した）のこども、幼稚園（ようちえん）、保育園（ほいくえん）、もっと　ちいさいこどもが、親子（おやこ）で遊（あそ）ぶ　イベントがあります。お金（かね）は、いりません。￥0です。参加（さんか）したい　親子（おやこ）は、申込（もうしこみ）を　してください。もっと　知（し）りたい人（ひと）は、チラシを　みてください。