【Place For Summer Vacation】【暑假孩子们的活动场所】【Nơi sinh hoạt trong kỳ nghỉ hè】【夏休（なつやす）み居場所（いばしょ）】

Children are welcomed to do homework and enjoy various activities with other children.
When: Tuesday, July 29, 11:00 AM to 4:00 PM, Tuesday, August 5, 11:00 AM to 4:00 PM, Tuesday, Auguts 19, 11:00 AM to 4:00 PM, Tuesday, August 26, 11:00 AM to 3:00 PM
Where: Izumi Shukaisho, Saijo Chuo 3-13-11
What to bring: a water bottle, lunch (if needed)
Admission : free. No reseration required.
For more information, please see the attached flyer.

暑假期间孩子们可以在这儿做作业，也可以参加各种活动。
时间：
7月29日（星期二）上午11:00～下午4:00
8月5日（星期二）上午11:00～下午4:00
8月19日（星期二）上午11:00～下午4:00
8月26日（星期二）上午11:00～下午3:00
地点：
和泉集会所（いずみ しゅうかいしょ）
西条中央 3－13－11
需要带的物品： 水壶，必要时带便当。
费用与预约： 不需要付钱，也不需要预约。
想了解更多信息，请查看传单。

Đây là nơi trẻ em có thể làm bài tập về nhà và tham gia nhiều hoạt động khác nhau.
Thời gian: Từ 11:00-16:00 các ngày 29/7, 5/8, 19/8 (Thứ Ba) và từ 11:00-15:00 ngày 26/8 (Thứ Ba)
Địa điểm: Nhà sinh hoạt cộng đồng Izumi, Saijo Chuo 3-13-11
Đồ cần mang theo: Bình nước, nếu cần hãy mang theo cả hộp cơm
Không mất tiền phí và không cần đặt trước.
Về thông tin chi tiết, vui lòng tham khảo tờ rơi.

子どもたちが宿題（しゅくだい）をしたり、いろんなアクティビティを楽（たの）しむことができます。
いつ：７月29日 火曜日(かようび)11:0 AMから4:00 PM、 8月5日 火曜日(かようび)11:00 AMから4:00 PM、 8月19日 火曜日(かようび)11:00 AMから4:00 PM、 8月26日 火曜日(かようび)11:00 AMから3:00 PM
どこ：和泉集会所(いずみ しゅうかいしょ) 西条中央(さいじょう ちゅうおう)3－13－11
持(も)ってくるもの：水筒(すいとう)、必要(ひつよう)だったらお弁当(べんとう)
お金(かね)や予約(よやく)はいりません。
もっと知(し)りたい人は、チラシをみてください。