【Ready for a disaster?】【防灾节】【Ngày hội Phòng chống thiên tai】【防災（ぼうさい）フェスタ 】

There will be a Disaster Prevention (BOSAI) Festa on July 13 (Sat.) from 9:30 to 15:30. This is a bus tour. Foreign residents of Higashihiroshima City are welcome to participate. It is free of charge. Please see the flyer for details.
Please apply here : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJCwwjo3moiHWnKuwIM2sLIWYglgb3oUvQ21p2dUsHIp8R1g/viewform
Deadline for application: June 27 (Saturday)

7 月 13 日（星期六）9:30-15:30 将举办防灾节。巴士巡游。 东广岛市的外国居民可以参加。 免费。 详情见图。
报名网站： https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJCwwjo3moiHWnKuwIM2sLIWYglgb3oUvQ21p2dUsHIp8R1g/viewform
报名截止日期：6 月 27 日（星期六）

Ngày 13/7 (Thứ Bảy), từ 9:30 - 15:30 sẽ diễn ra sự kiện Ngày hội Phòng chống thiên tai. Đây là tour xe buýt. Người nước ngoài đang sinh sống tại thành phố Higashi Hiroshima có thể tham gia. Miễn phí tham gia. Thông tin chi tiết xin vui lòng tham khảo tờ rơi dưới.
Link đăng ký: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJCwwjo3moiHWnKuwIM2sLIWYglgb3oUvQ21p2dUsHIp8R1g/viewform
※Hạn đăng ký: Ngày 27/6 (Thứ Bảy)

7月13日（土：どようび）9：30～15：30、防災（ぼうさい）フェスタがあります。バスツアーです。東広島市（ひがしひろしまし）の外国人（がいこくじん）が参加（さんか）できます。無料（むりょう）です。もっと知（し）りたい人（ひと）はチラシを見（み）てください。
申（もう）し込（こ）みはこちら：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJCwwjo3moiHWnKuwIM2sLIWYglgb3oUvQ21p2dUsHIp8R1g/viewform
※申（もう）し込（こ）み締（し）め切（き）り：6月２７日（土：どようび）