【To International Students】【对留学生发放的县内文化设施优待卡 】【Chỉ dành cho du học sinh】【留学生(りゅうがくせい)のみなさんへ】

For international students attending universities, colleges of technology, Japanese language schools, etc., in Hiroshima Prefecture:
The Hiroshima International Center offers a special discount card that gives free or discounted admission to cultural facilities throughout the prefecture. The card is to help deepen your understanding of Japanese and Hiroshima culture and art. The card is issued free of charge. For more details, please visit the following link: https://www.int-students-hiroshima.jp/info/students/detail.php?UID=392

正在广岛县的大学、高等专门学校或日语学校就读的留学生们，
广岛国际中心正在发放一张“文化设施优待卡”。凭这张卡，大家可以免费或以优惠价格参观县内的各类文化设施。
希望能借此机会，帮助大家更深入地了解日本和广岛的文化与艺术。
申请和领取均为免费。
详情请点击下方链接查看：
https://www.int-students-hiroshima.jp/info/students/detail.php?UID=392

Dành cho du học sinh đang theo học tại các trường đại học, trường nghề, trường tiếng Nhật,…trong tỉnh Hiroshima:
Tại Trung tâm quốc tế Hiroshima có phát hành thẻ ưu đãi miễn phí hoặc giảm giá vé vào cửa các Cơ sở văn hóa trong tỉnh. Việc này nhằm giúp du học sinh hiểu rõ hơn về văn hóa, nghệ thuật của Nhật Bản cũng như tỉnh Hiroshima,… Thẻ được phát hành miễn phí. Về thông tin chi tiết, xin vui lòng tham khảo link sau: https://www.int-students-hiroshima.jp/info/students/detail.php?UID=392

広島県(ひろしまけん)の大学(だいがく)や高等専門学校(こうとうせんもんがっこう)、日本語学校(にほんごがっこう)などに通(かよ)う留学生(りゅうがくせい)のみなさんへ：
ひろしま国際(こくさい)センターは、県内(けんない)の文化施設(ぶんかしせつ)の入場料(にゅうじょうりょう)が無料(むりょう)や割引(わりびき)になる優待(ゆうたい)カードを発行(はっこう)しています。日本(にほん)や広島(ひろしま)の文化(ぶんか)や芸術(げいじゅつ)をもっと理解(りかい)するのを助(たす)けてくれます。カードの発行(はっこう)は無料(むりょう)です。詳(くわ)しいことは、次(つぎ)のリンクを見(み)てください。 https://www.int-students-hiroshima.jp/info/students/detail.php?UID=392