【A company tour】【企业参观学习之旅】【Visita Guiada da Empresa】【Tour tham quan doanh nghiệp】【企業(きぎょう)見学(けんがく)ツアー】

There will be a company tour to visit SATAKE CORPORATION in Higashihiroshima.
When: Wednesday, February 25, 10:00am – 1:00pm
Who can apply: Foreign students enrolled in universities, junior colleges, or technical colleges in Hiroshima Prefecture, who can understand Japanese.
Application Deadline: Monday, February 16
For more information and application, please see the flyer and the link below :
https://www.int-students-hiroshima.jp/en/info/students/detail.php?UID=486

有一个前往东广岛市参观株式会社佐竹的企业参观学习之旅。
时间：2月25日（星期三）10:00～13:00
可报名对象：就读于广岛县内大学、短期大学或高等专门学校，且能够听懂日语说明的外国留学生
报名截止日期：2月16日（星期一）
详细内容及报名方式请查看宣传单和以下链接。
https://www.int-students-hiroshima.jp/en/info/students/detail.php?UID=486

Haverá uma visitação guiada à Empresa Satake Corporation em Higashihiroshima.
Quando: dia 25 de fevereiro (quarta), das 10h00 às 13h00.
Quem pode se inscrever: Estudantes internacionais matriculados em universidades, faculdades comunitárias ou escolas técnicas na província de Hiroshima que compreendam japonês.
Prazo de inscrição: até dia16 de fevereiro (segunda).
Para mais detalhes e para se inscrever, consulte o folheto e o link.
https://www.int-students-hiroshima.jp/en/info/students/detail.php?UID=486

Tổ chức tour tham quan Công ty cổ phần Satake tại thành phố Higashihiroshima.
Thời gian: Ngày 25/2 (Thứ Tư), từ 10:00-13:00.
Đối tượng có thể đăng ký: Du học sinh người nước ngoài đang theo học tại các trường đại học, cao đẳng, trường cao đẳng kỹ thuật trong tỉnh Hiroshima và có thể hiểu phần giải thích bằng tiếng Nhật.
Hạn đăng ký: Ngày 16/2 (Thứ Hai).
Về thông tin chi tiết cũng như cách thức đăng ký, xin vui lòng tham khảo tờ rơi và đường link dưới.
https://www.int-students-hiroshima.jp/en/info/students/detail.php?UID=486

東広島(ひがしひろしま)の、株式会社(かぶしき かいしゃ)サタケを見(み)に行(い)くツアーがあります。
いつ：2月(がつ)25日(にち)水曜日(すいようび)10:00amから1:00pmまで
申込(もうしこ)みできる人(ひと)：広島県(ひろしまけん)の大学(だいがく)、短期大学(たんきだいがく)、高等専門学校(こうとうせんもんがっこう)に通(かよ)っている、日本語(にほんご)の説明(せつめい)がわかる外国人留学生(がいこくじん りゅうがくせい)
申込(もうしこみ)締切(しめきり)：2月(がつ)16日(にち)月曜日(げつようび)
詳(くわ)しいことや申込(もうしこ)みは、チラシとリンクをみてください。
https://www.int-students-hiroshima.jp/en/info/students/detail.php?UID=486