【Busy periods at the Citizen's Affairs Division】【3月和4月，市民课将非常繁忙】【Pode haver demora no atendimento da prefeitura em março e abril.】【Ban thị dân sẽ rất bận rộn vào tháng 3 và tháng 4】【３月（がつ）と４月（がつ）、市民課（しみんか）は　とても忙（いそが）しいです】

From March to April, the counters are extremely crowded due to people completing moving in and moving out procedures. During busy periods, you may have to wait more than two hours for your paperwork to be processed.
Between Monday March 30 and Friday April 3, depending on congestion at the counters, reception hours for resident registration changes may be shortened until 3:00 p.m.
For more details, please visit the following page.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/en/3/39084.html

3月和4月，因为办理迁入和迁出手续的人很多，很多人会到市民课办理业务。办理手续有时可能需要2个小时以上。
特别是3月30日（星期一）到4月3日（星期五）期间，人会非常多，因此有时受理时间可能只到下午3点。
想了解更多详细信息，请查看以下网页：
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/seikatsukankyo/4/information/27255.html

Em março e abril, muitas pessoas visitam a Divisão de Assuntos do Cidadão para concluir os procedimentos de entrada e saída da cidade (mudança de endereço). O processo pode levar mais de duas horas.
Como o número de solicitantes é particularmente alto entre os dias 30 de março e 3 de abril, as senhas talvez terminarão antes das 15h00.
Para mais informações, consulte esta página.

https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/seikatsukankyo/4/information/27255.html

Tháng 3 và tháng 4 sẽ có rất nhiều người đến Ban thị dân làm các thủ tục chuyển đến, chuyển đi. Có trường hợp sẽ mất hơn 2 tiếng để làm thủ tục.
Đặc biệt trong khoảng thời gian từ 30/3 (Thứ Hai) đến ngày 3/4 (Thứ Sáu) sẽ có rất nhiều người tới quầy nên có trường hợp sẽ chỉ tiếp nhận làm thủ tục đến 3 giờ chiều.
Về thông tin chi tiết, xin vui lòng tham khảo trang web dưới:
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/vi/3/39060.html

3月（がつ）と4月（がつ）、市民課（しみんか）には　転入（てんにゅう）・転出（てんしゅつ）手続（てつづき）きのため、たくさんの人（ひと）が来（き）ます。手続（てつづ）きに2時間（じかん）以上（いじょう）かかることもあります。
3月30日（月：げつようび））から4月3日（金：きんようび）までは特（とく）に多（おお）いので、受付（うけつけ）を午後（ごご）3時（じ）までにする場合（ばあい）があります。
くわしいことは、このページを見（み）てください。
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/seikatsukankyo/4/information/27255.html