【Community Salon "Bon-Bon"】【交流广场·凡凡】【Khu giao lưu cộng đồng Bon-bon】【交流広場（こうりゅうひろば）＠凡々（ぼんぼん）】

Every 1st & 3rd Saturday from 13:30 to 15:30, Bon-Bon is open to everyone from adults to children. You can take part in and enjoy talking, having snack, playing games and doing various activities. For more details, please see the flyer.

每月的第一个和第三个星期六，下午13:30到15:30，有一个名为“凡凡”的交流活动，这里欢迎从孩子到大人各个年龄段的人参加。大家可以一起吃点心、聊天、玩游戏，还有其他各种活动。活动对所有人开放。本月的活动时间是1月18日（星期六）。想了解更多详情，请查看宣传单。

Vào mỗi Thứ Bảy đầu tiên và Thứ Bảy thứ 3 hàng tháng, từ 13:30~15:30, khu vực giao lưu cộng đồng dành cho cả người lớn và trẻ em "Bon-bon" sẽ mở cửa. Tại đây mọi người sẽ cùng nhau ăn bánh kẹo, trò chuyện và chơi trò chơi. Bất cứ ai cũng có thể tham gia. Vào tháng này, sự kiện sẽ diễn ra vào ngày 18 tháng 1 (Thứ bảy). Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tờ rơi.

毎月（まいつき）、第（だい）1と 第（だい）3の 土曜日（どようび）、13：30～15：30、こども～大人（おとな）まで　みんなが　集（あつ）まる　広場（ひろば）、『凡々（ぼんぼん）』が　あります。おかしを食（た）べたり、話（はなし）をしたり、ゲームをしたり、いろいろなことを　します。誰（だれ）でも　参加（さんか）　できます。今月（こんげつ）は、1月18日（土）です。もっと　知（し）りたい人（ひと）は、チラシを　みてください。