【Helpline for domestic violence and sexual violence concerns】【家庭暴力・性暴力咨询】【Nơi tư vấn về bạo lực gia đình và bạo lực tình dục】【DVや性暴力（せいぼうりょく）の悩（なや）みの相談先（そうだんさき）】

Are you worried about your domestic violence or sexual abuse problems because you feel bad and can't talk to anyone about it? If you can't talk to anyone around you, but you feel like talking to someone, please contact the advice service below.
[Telephone consultation]
Support centre ‘#8891’
Police advice line ‘#8103’.
[SNS consultation]
Cure Time

遭到家庭暴力或性暴力时，请不要再独自承受！如果你无法跟身边的人倾诉，但又想寻求帮助，可以联系以下咨询渠道：
【电话咨询】
支援中心：「#8891」
警察咨询专线：「#8103」
【社交平台咨询】
「Cure Time」

Bạn đang cảm thấy lo lắng về vấn đề bạo lực gia đình và bạo lực tình dục mà không thể chia sẻ cùng ai? Nếu không thể nói chuyện cùng những người xung quanh nhưng vẫn muốn trò chuyện cùng ai đó, bạn hãy thử liên lạc đến quầy tư vấn dưới đây nhé!
【Tư vấn bằng điện thoại】
Trung tâm hỗ trợ: #8891
Số điện thoại tư vấn của cảnh sát: #8103
【Tư vấn qua mạng xã hội】
Cure Time

ＤＶや性暴力（せいぼうりょく）の悩（なや）みを自分（じぶん）が悪（わる）いと思（おも）って、相談（そうだん）できずに悩（なや）んでいませんか。周（まわ）りの人（ひと）には話（はな）せなくて、でも話（はな）してみたくなったら下（した）の相談窓口（そうだんまどぐち）に、連絡（れんらく）してください。
【電話（でんわ）での相談（そうだん）】
支援（しえん）センター「#８８９１」
警察相談電話（けいさつそうだんでんわ）「#８１０３」
【ＳＮＳ相談（そうだん）】
「Cure Time（キュアタイム）」