【Moon Viewing Concert】【观月会音乐会】【Buổi hòa nhạc "Ngắm trăng"】【観月会（かんげつかい）コンサート】

A Moon Viewing Concert will be held at Azalea Hall on Sunday, November 1, at 1:30 p.m. Doors open at 1:00 p.m.
You can enjoy traditional Japanese music, such as the shinobue (bamboo flute), koto (Japanese harp), and gagaku (traditional Japanese court music).
Admission: 500 yen
Please note that children under school age are not allowed to attend.
Registration starts on Monday, October 5.
For more information and to apply, please see the attached flyer.

11月1日（星期日）下午1点30分开始，在杜鹃厅（アザレアホール）举办观月会音乐会。下午1点开始入场。
届时可以欣赏篠笛、筝、雅乐等日本传统音乐。
门票：500日元。
学龄前儿童不能入场。
报名将于10月5日（星期一）开始。
想了解更多信息，请查看宣传单。

Buổi hòa nhạc "Ngắm trăng" sẽ được tổ chức vào ngày 01/11 (Chủ Nhật) tại hội trường Azalea từ 13 giờ 30. Hội trường mở cửa từ 13 giờ.
Tại buổi hòa nhạc, các bạn sẽ được thưởng thức âm nhạc truyền thống của Nhật Bản như sáo tre shinobue, đàn koto, và âm nhạc truyền thống của Nhật.
Tiền vé: 500 yên.
Trẻ em chưa đến tuổi nhập học sẽ không thể tham gia hòa nhạc.
Thời gian đăng ký bắt đầu từ 05/10 (thứ Hai).
Vui lòng xem tờ rơi để biết thêm thông tin.

１１月（がつ）１日（日：にちようび）午後（ごご）１時（じ）３０分（ぷん）からアザレアホールで、観月会（かんげつかい）のコンサートがあります。開場（かいじょう）は午後１時です。
篠笛（しのぶえ）、こと、雅楽（ががく）など、日本（にほん）の伝統的（でんとうてき）な音楽（おんがく）を楽（たの）しむことができます。
入場料（にゅうじょうりょう）は５００円（えん）です。
未就学児（みしゅうがくじ）は入場（にゅうじょう）できません。
１０月（がつ）５日（月：げつようび）から申込（もうしこ）みが始（はじ）まります。
もっと知（し）りたい人（ひと）は、チラシをみてください。