【Shiraichi Mushiro Torii Matsuri Festival】【白市草席鸟居祭】【Lễ hội Shiraichi Mushiro Torii】【白市（しらいち）むしろ鳥居（とりい）まつり】

On May 30 (Sat.), from 9:00 AM to 7:00 PM, there will be a traditional festival in Shiraichi, Takaya-cho . The event will feature a variety of activities, including traditional ceremonies, live music, games, and BONSAI (Japanese style potted plant) exhibition. There will also be plenty of food trucks. The venue is located about 2 km from JR Shiraichi Station. Please refer to the map on the flyer.

5月30日（星期六）9:00～19:00，在高屋町白市举办祭典。
有传统活动、音乐现场演出、游戏、盆栽展示等各种活动。
还会有很多餐车。会场距离 JR 白市站大约2公里。
请查看传单上的地图。

Dia 30 de maio (sab), das 9h00 às 19h00, haverá um festival em Shiraichi, Takaya-cho. A programação inclui diversas atividades, como cerimônias tradicionais, música ao vivo, jogos e uma exposição de bonsai. Haverá também várias opções de food trucks. O local fica a aproximadamente 2 km da Estação JR Shiraichi. Veja o mapa no folheto.

Vào thứ Bảy ngày 30/5, từ 9:00 đến 19:00, sẽ có lễ hội được tổ chức tại khu vực Shiraichi, Takaya-cho.
Tại đây sẽ có nhiều hoạt động hấp dẫn như các tiết mục truyền thống, biểu diễn nhạc live, trò chơi và triển lãm bonsai. Ngoài ra còn có rất nhiều xe bán đồ ăn.
Địa điểm tổ chức cách ga JR Shiraichi khoảng 2km. Vui lòng xem bản đồ trên tờ rơi.

５月３０日（土：どようび）9:00～19:00、高屋町（たかやちょう）白市（しらいち）で、お祭（まつり）があります。伝統的（でんとうてき）な行事（ぎょうじ）や音楽（おんがく）ライブ、ゲーム、盆栽（ぼんさい）の展示（てんじ）など、いろんなイベントがあります。キッチンカーもたくさん出（で）ます。会場（かいじょう）はJR白市駅（しらいちえき）から、だいたい2kmぐらいの所（ところ）です。チラシの地図（ちず）を見（み）てください。