【Summer Hangout】【暑假儿童活动空间】【Hoạt động sinh hoạt mùa hè】【夏休（なつやす）みの 居場所（いばしょ）】

Children can do their homework and enjoy a variety of fun activities.
Dates:Tuesday, July 28、Tuesday, August 4、Tuesday, August 18、Tuesday, August 25
Location:Izumi Community Hall　3-13-13 Saijo Chuo, Higashihiroshima
What to bring:A water bottleA lunch, if needed
No reservation is required, and participation is free.
For more information, please see the flyer.

孩子们可以在这里写暑假作业，还可以参加各种有趣的活动。
时间：7月28日（星期二）、8月4日（星期二）、8月18日（星期二）、8月25日（星期二）
地点：和泉集会所（东广岛市西条中央3-13-13）
请携带：水壶；如有需要，请自备午餐（便当）。
无需报名，免费参加。
想了解更多详情，请查看宣传单。

Ở hoạt động này, trẻ em có thể làm bài tập về nhà và tham gia nhiều hoạt động vui chơi khác nhau.
Thời gian: Ngày 28/ 7 (thứ Ba), ngày 4 /8 (thứ Ba), ngày 18/8 (thứ Ba), ngày 25/8 (thứ Ba)
Địa điểm:
Nhà sinh hoạt cộng đồng Izumi (和泉集会所)
3-13-13 Saijo Chuo (西条中央3-13-13)
Cần mang theo:
Bình nước cá nhân, và nếu cần thì mang theo cơm hộp.
Không cần đăng ký trước và không mất phí tham gia.
Vui lòng xem tờ rơi để biết thêm thông tin chi tiết.

子どもたちが 宿題（しゅくだい）をしたり、いろんなアクティビティを楽（たの）しむことが できます。
いつ：７月28日 （火かようび)、 8月4日 （火かようび)、 8月18日 （火かようび)、 8月25日 （火かようび)
どこ：和泉集会所(いずみ しゅうかいしょ) 　西条中央(さいじょう ちゅうおう)3－13－13
持(も)ってくるもの：水筒(すいとう)、必要(ひつよう)だったら お弁当(べんとう)
お金(かね)や 予約(よやく)は いりません。
もっと知(し)りたい人は、チラシを みてください。