【Fresh Concert】【青春音乐会】【Concerto Fresh】【Buổi hòa nhạc Fresh】【フレッシュコンサート】

There will be a graduation concert by students from Hiroshima University's Music and Culture Course on Saturday, March 8, at 2:00 PM at Azalea Hall.
The concert will feature performances on the horn, piano, violin, saxophone, and more.
Admission is free, but advance registration is required.
To register, please call 082-424-3811 between 8:30 AM and 5:00 PM and provide the following information:
① Your name
② Your phone number
③ The number of attendees
For more details, please refer to the flyer.

广岛大学音乐文化系课程的毕业演奏会
时间：3月8日（星期六）14:00～
地点：Azalea Hall（杜鹃厅）
演奏曲目包括圆号、钢琴、小提琴、萨克斯等。
入场免费，但需要提前报名。
报名方式：请在 8:30～17:00 之间拨打 082-424-3811，并提供以下信息：
① 姓名
② 电话号码
③ 参加人数
想了解更多信息，请查看宣传单。

O concerto de formatura do curso de Cultura Musical da Universidade de Hiroshima será realizado no dia 8 de março (sábado), a partir das 14h, no Azalea Hall. A apresentação contará com instrumentos como trompa (horn), piano, violino e saxofone. A entrada é gratuita, mas é necessário fazer inscrição. Por favor, entre em contato por telefone entre 8h30 e 17h00. 082-424-3811 e informe:
1) seu nome, 2) seu número de telefone, 3) o número de participantes. Veja mais detalhes no panfleto.

Từ 14:00 ngày 8/3 (Thứ Bảy), tại hội trường Azalea sẽ diễn ra buổi biểu diễn tốt nghiệp của sinh viên theo học khóa Văn hóa Âm nhạc trường Đại học Hiroshima. Tại đây sẽ có những màn biểu diễn kèn Cor, piano, violin, saxophone,… Miễn phí vé vào cửa nhưng cần đăng ký trước. Hãy gọi điện đến số 082-424-3811 trong khoảng thời gian 8:30-17:00, nói ①Tên, ②Số điện thoại, ③Số người tham gia để đăng ký. Về thông tin chi tiết xin vui lòng tham khảo tờ rơi.

３月８日（土どようび）14：00～、アザレアホールで 広島大学（ひろしまだいがく）音楽文化系（おんがくぶんかけい）コースの 卒業演奏会（そつぎょうえんそうかい）が あります。ホルン、ピアノ、ヴァイオリン、サクソフォン などの 演奏（えんそう）です。入場（にゅうじょう）は 無料（むりょう）ですが、申込（もうしこ）みが 必要（ひつよう）です。8：30～17：00 の 間（あいだ）に 電話（でんわ）してください。082-424-3811　①名前（なまえ）②電話番号（でんわばんごう）③参加人数（さんかにんずう）　を 言（い）ってください。もっと 知（し）りたい人（ひと）は チラシを 見（み）てください。