【Take Up the Brush in the Brewery 】【酒藏书法体验】【Experiência de caligrafia em uma fábrica de sakê 】【Trải nghiệm thư pháp tại xưởng rượu】【酒蔵（さかぐら）で書道体験（しょどうたいけん）】
communication corner~Notice from the organiser~
We are looking for monitor participants to join a calligraphy experience at a sake brewery.
This is a special opportunity to enjoy an exclusive experience inside a brewery facility that is normally not open to the public. We warmly invite you to take part.
- Date & Time
Monday, June 29, 10:30 AM–12:00 PM
Monday, July 6, 10:30 AM–12:00 PM - Meeting Point
Kamotsuru Brewery Shop
9-7 Saijo Honmachi, Higashihiroshima City - Fee
¥3,000 per person
Special monitor price - Program
・Calligraphy experience in a private sake brewery
・Complimentary sake bottle with an original label handwritten by a professional calligrapher
・Guided sake tasting - Application
Please apply using the form below.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPkGaE9l07ozJguBa5F6IfvurxZPQ90cyAM4nyqf5IraZgUg/viewform
~主办方通知~
现招募酒藏书法体验活动的体验监测员（试参加者）。您将有机会进入平时不对外开放的酒藏，体验独特而特别的日本文化活动。欢迎大家报名参加！
1．活动时间
6月29日（星期一）10:30～12:00
7月6日（星期一）10:30～12:00
2．集合地点
贺茂鹤酒造直营店
地址：东广岛市西条本町9-7
3．参加费用
每人3,000日元（监测员体验价，优惠价格）
4．活动内容
・在平时无法进入的酒藏内体验书法创作
・获赠一瓶贴有专业书法家亲笔题写原创标签的日本清酒
・参加日本清酒品鉴活动，并由导览人员进行讲解
5．报名方式
请通过以下表格报名：
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPkGaE9l07ozJguBa5F6IfvurxZPQ90cyAM4nyqf5IraZgUg/viewform
~Aviso do Organizador do Evento~
Estamos procurando participantes para serem monitores de uma experiência de caligrafia em uma cervejaria de saquê. Esta é uma oportunidade especial para vivenciar uma experiência única em uma cervejaria de sakê. Um lugar que você normalmente não teria a chance de visitar. Junte-se a nós!
- Quando?
29 de junho (segunda-feira) 10h30 - 12h00
6 de julho (segunda-feira) 10h30 - 12h00 - Local de Encontro
Loja de Vendas Diretas da Cervejaria de Sakê Kamotsuru
Endereço: Cidade de Higashihiroshima Saijo Honmachi 9-7 - Custo
¥3.000 por pessoa (Reduzido para os participantes monitores) - O que faremos?
- Vivenciar a caligrafia dentro de uma cervejaria de sakê, um lugar que você normalmente não veria.
- Receber uma garrafa de sakê com um rótulo original escrito por um calígrafo profissional.
- Degustar sakê. Um guia fornecerá explicações.
- Inscrição
Por favor, inscreva-se usando este formulário.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPkGaE9l07ozJguBa5F6IfvurxZPQ90cyAM4nyqf5IraZgUg/viewform
~ Thông báo từ Ban tổ chức sự kiện ~
Hiện Ban tổ chứ đang tuyển người tham gia với tư cách trải nghiệm (monitor) cho chương trình trải nghiệm thư pháp tại xưởng rượu sake.
Đây là cơ hội đặc biệt để được vào tham quan và trải nghiệm bên trong một xưởng rượu sake, vốn không mở cửa để tham quan. Hãy tham gia cùng chúng tôi!
- Thời gian
Thứ Hai, ngày 29 tháng 6, 10:30 – 12:00
Thứ Hai, ngày 6 tháng 7, 10:30 – 12:00 - Địa điểm tập trung
Cửa hàng trực tiếp của Kamotsuru Sake Brewery
Địa chỉ: 9-7 Saijō Honmachi, thành phố Higashihiroshima - Phí tham gia
3.000 yên/người
Đây là mức giá ưu đãi dành cho người tham gia với tư cách trải nghiệm (monitor). - Nội dung chương trình
Trải nghiệm viết thư pháp bên trong nhà máy rượu sake, khu vực vốn không mở cửa cho khách tham quan.
Nhận một chai rượu sake với nhãn được viết tay bởi nghệ nhân thư pháp chuyên nghiệp.
Thưởng thức nếm thử rượu sake, có hướng dẫn viên giới thiệu và giải thích về các loại rượu. - Đăng ký
Vui lòng đăng ký qua biểu mẫu dưới đây:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPkGaE9l07ozJguBa5F6IfvurxZPQ90cyAM4nyqf5IraZgUg/viewform
～イベントをする人（ひと）からの おしらせ～
酒蔵（さかぐら）での書道体験（しょどうたいけん）にモニターとして参加（さんか）する人（ひと）を募集（ぼしゅう）しています。いつもは見（み）ることができない酒蔵（さかぐら）で特別（とくべつ）な体験（たいけん）ができます。ぜひ参加（さんか）してください。
1.いつ？
6月29日（月：げつようび）10:30～12:00
7月6日（月：げつようび）10:30～12:00
2.集合場所 （しゅうごうばしょ）
賀茂鶴酒造直営店（かもつるしゅぞう ちょくえいてん）
住所（じゅうしょ）：東広島市（ひがしひろしまし）西条本町（さいじょう ほんまち）9-7
3.お金（かね）
１人（ひとり）：￥3,000（モニター参加（さんか）の人なので 安（やす）くしました）
4.なにを しますか？
・いつもは見（み）ることができない酒蔵（さかぐら）の中（なか）で 書道（しょどう）を体験（たいけん）します
・プロフェッショナル書道家（しょどうか）が書（か）くオリジナルラベルの日本酒（にほんしゅ）が もらえます
・日本酒（にほんしゅ）テイスティングができます。ガイドが説明（せつめい）をします
5.申込（もうしこみ）
このフォームから申込（もうしこ）んでください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPkGaE9l07ozJguBa5F6IfvurxZPQ90cyAM4nyqf5IraZgUg/viewform
