【Notice to insured people of National Health Insurance 】【国民健康保険】【国民健康保険（こくみんけんこうほけん）に入（はい）っている人（ひと）へ】

Paperwork for making a declaration of National Health Insurance tax will be sent by post to those who are judged to need to make a declaration (based on previous income) by the middle of February. *The color of the envelop is green. If you receive one, please fill in the form and send it back by Monday April 15th.
You can view explanations in various languages on the City Hall's multilingual website.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/en/4/38773.html
You can also download a multilingual version of the declaration form from this page.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/kenkofukushi/4/3/22320.html#Declaration
If you have difficulty writing in the Japanese version, you can print out the multilingual version, fill it in, and send it together with the Japanese version.

为了计算2024年度国民健康保险税的金额，需要进行所得申报的人，将在2月中旬左右收到邮寄的收入申报表等相关资料。该信件的信封颜色为绿色。如有收到，请在 4 月 15 日（星期一）之前填写好并将其寄回市政厅。
您可以在市政府的多语言网站上找到各种语言的说明。
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/cn/4/38760.html
也可以在以下网页中下载多语种版本的申报表。
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/kenkofukushi/4/3/22320.html#Declaration
如果您觉得填写日语申报表有困难，也可以打印所需要的语言版本填写好，然后与日语版本一起寄出。

Para fazer o cálculo do valor do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken), é necessário fazer a declaração de renda. Para essas pessoas, em meados de fevereiro, chegará por correio um envelope verde, com o formulário necessário. Envie o formulário preenchido para a prefeitura, sem falta até o dia 15 de abril.
No site da prefeitura, é possível encontrar informações em variados idiomas,
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/kenkofukushi/4/3/22320.html#Declaration
Também é possível fazer download do formulário em português:
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/pt/4/38775.html
Caso encontre dificuldade para escrever no formulário japonês, faça o download do formulário em português,preencha e envie junto com o formulário japonês.

国民健康保健税（こくみんけんこうほけんぜい）が　いくらになるか　計算（けいさん）するために、　所得申告（しょとく　しんこく）が必要（ひつよう）な人（ひと）がいます。その人（ひと）たちの所（ところ）に、２月（にがつ）中旬（ちゅうじゅん）までに申告（しんこく）の書類（しょるい）が郵便（ゆうびん）で届（とど）きます。緑色（みどりいろ）の封筒（ふうとう）です。必（かなら）ず 4月15日（月：げつようび）までに市役所（しやくしょ）に送（おく）り返（かえ）してください。
市役所（しやくしょ）の多言語（たげんご）サイトで、いろんな言葉（ことば）で　説明（せつめい）を　見（み）ることができます。
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/kenkofukushi/4/3/22320.html#Declaration
このページで、申告書（しんこくしょ）の多言語版（たげんごばん）をダウンロードすることも　できます。
もしも日本語（にほんご）の申告書（しんこくしょ）に書（か）くのが難（むつか）しかったら、多言語版（たげんご）を印刷（いんさつ）して、そこに書（か）いて、日本語版（にほんごばん）と一緒（いっしょ）に送（おく）ってもいいです。