【Activity for Children & Parents in Ryuo】【亲子同乐 in 龙王】【Brincadeiras de pais e filhos no Ryuo】【Sự kiện cho bố mẹ và con in Ryuo】【親子（おやこ）であそぼうinりゅうおう】

There will be a Parent–Child Play Day on Sunday, November 30, from 10:00 am to 1:00 pm at the Ryuo Elementary School gym. This event is open to preschoolers under 6 years old, younger children, and their parents. Admission is free, but please register in advance.
For more details, please see the attached flyer.

11月30日（星期日）10:00～13:00，在龙王小学的体育馆，将举办一个让6岁以下的孩子、幼儿园、小托儿所及更小的孩子和家长一起玩的亲子活动。
活动免费，不需要任何费用。
想要参加的亲子请提前报名。
想了解更多详情的人，请查看传单。

Dia 30 de novembro (domingo), das 10h00 às 13h00, haverá um evento lúdico para pais e filhos no ginásio da Escola Primária Ryuo, destinado a crianças menores de 6 anos, da pré-escola e até mesmo crianças ainda mais novas. A entrada é gratuita (0 ienes). Pais e filhos interessados ​​em participar devem se inscrever. Para mais informações, consulte o folheto informativo.

Ngày 30/11 (Chủ Nhật), từ 10:00-13:00, tại phòng thể chất của Trường tiểu học Ryuo sẽ diễn ra sự kiện vui chơi dành cho bố mẹ và trẻ dưới 6 tuổi (lớp mẫu giáo, nhà trẻ, và nhỏ hơn). Không mất phí tham gia, tuy nhiên cần đăng ký trước. Vui lòng tham khảo thêm thông tin chi tiết trong tờ rơi.

11月30日（日）10：00～13：00、龍王小学校（りゅうおうしょうがっこう）の　体育館（たいいくかん）で、6歳（さい）より下（した）のこども、幼稚園（ようちえん）、保育園（ほいくえん）、もっと　ちいさいこどもが、親子（おやこ）で遊（あそ）ぶ　イベントがあります。お金（かね）は、いりません。￥0です。参加（さんか）したい　親子（おやこ）は、申込（もうしこみ）を　してください。もっと　知（し）りたい人（ひと）は、チラシを　みてください。