【Citzen's Affairs Division: Out-of-hours opening in December】【12月市民科的非办公时间服务】【Serviços fora do horário comercial da Divisão de Assuntos do Cidadão em dezembro】【Dịch vụ làm việc ngoài giờ hành chính của Ban thị dân trong tháng 12】【12月の市民課（しみんか）の時間外（じかんがい）サービス】

The Citizens' Affairs Division will be open until 7:00pm on December 4th (Thursday) and December 18th(Thursday).
On December 14th (Sunday), it will be open from 9:00am to 12:00pm.
However, there is a limit to what they can do. Please be sure to look at this webpage throughly.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/en/3/35917.html

市民科在 12月4日（星期四） 和 12月18日（星期四） 将开放至晚上 19:00。
12月14日（星期日） 将在上午 9:00 至 12:00 开放。
但需要注意的是，能够办理的业务是有限的。
请务必仔细阅读本网站上的所有内容：
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/cn/3/35975.html

A Divisão de Assuntos do Cidadão estará aberta até às 19h00 nos dias 4 de dezembro (quinta) e 18 de dezembro (quinta).
Nos dias 14 (domingo) de dezembro, estará aberta das 9h00 às 12h00.
No entanto, há alguns trâmites que não será possível nesses dias. Por favor, consulte este site na íntegra.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/pt/3/35970.html

Ban thị dân sẽ mở cửa làm việc ngoài giờ hành chính theo lịch như sau:
Làm việc đến 19:00 vào 4/12 (Thứ Năm) và 18/12 (Thứ Năm).
Làm việc từ 9:00–12:00 vào 14/12 (Chủ Nhật).
Tuy nhiên dịch vụ sử dụng được sẽ giới hạn. Hãy kiểm tra cẩn thận toàn bộ thông tin trên trang web sau:
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/vi/3/35974.html

市民課（しみんか）は、12月4日（木：もくようび） と 18日（木：もくようび） は、19:00まで開（あ）いています。
12月14日（日：にちようび） は、9:00から12:00まで 開（あ）いています。
でも、できることは 限（かぎ）られています。必（かなら）ずこのサイトを 全部（ぜんぶ）しっかりと見（み）てください。
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/jpn/3/35969.html