【End of Year Social Gathering】【年终交流会】【Buổi giao lưu cuối năm】【年（とし）の　終（お）わり　交流会（こうりゅうかい）】

On Sunday, December 21, from 1:30 PM to 3:30 PM, there will be a year-end exchange event with people of various ages and from various countries at the Higashihiroshima City General Welfare Center, 3rd Floor, Large Hall. The participation fee is ¥300 for adults, ¥200 for students, and ¥100 for children.
There will also be a gift exchange. If you would like to join, please submit an application.
For more details, please check the flyer.

12 月 21 日（星期日）13:30–15:30，在东广岛市综合福祉中心 3 楼大礼堂，将举办年末交流会。
不同年龄、不同国家的人都会参加。
费用：大人 300 日元、学生 200 日元、儿童 100 日元。
活动中还会进行礼物交换。
想参加的人请进行报名。
想了解更多信息的人请查看宣传单。

Ngày 21/12 (Chủ Nhật), từ 13:30-15:30, tại Hội trường lớn tầng 3 Trung tâm Phúc lợi tổng hợp thành phố Higashihiroshima sẽ tổ chức buổi giao lưu cuối năm với rất nhiều người đến từ các quốc gia khác nhau. Phí tham gia với người lớn là 300 yên, học sinh là 200 yên và trẻ em là 100 yên. Ngoài ra cũng sẽ có chuyên mục trao đổi quà. Xin vui lòng đăng ký trước nếu có nguyện vọng tham gia. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng tham khảo tờ rơi.

12月21日日曜（にちよう）、13:30～15:30、東広島市総合福祉（ひがしひろしましそうごうふくし）センター　3階（かい）、大（だい）ホールで、いろいろな　ねんれいの人（ひと）、いろいろな　国（くに）の　人（ひと）と　年末（ねんまつ）の　交流会（こうりゅうかい）を　します。大人（おとな）￥300、学生（がくせい）￥200、こども￥100です。プレゼント交換（こうかん）も　します。参加（さんか）したい　人（ひと）は、申込（もうしこみ）を　してください。もっと　知（し）りたい　人（ひと）は、チラシを　みてください。