【Hachihonmatsu Summer Festival】【八本松夏日祭】【Festival de Verão de Hachihonmatsu】【Lễ hội mùa hè Hachihonmatsu】【八本松夏（はちほんまつなつ）まつり】

On Monday 12 August, 15:00-21:00, there will be a 'Summer Festival (Hachihonmatsu)' at the ground of Hachihonmatsu Junior High School. There are some stage performances, Bon-Dance (Odori) and finally Fireworks! Coming the food trucks and the street stalls, too. Come on join this festival! Everybody can join!! For more information, please see the leaflet.

8 月 12 日（星期一）15:00-21:00，八本松夏日祭将在八本松初中操场举行。 届时将有各种舞台表演和盂兰盆舞，最后还会燃放花火。 此外还有小吃车和路边摊等。 活动面向所有人。 更多信息，请参阅传单。

O Festival de Verão de Hachihonmatsu será realizado no dia 12 de agosto (segunda-feira), das 15h00 às 21h00, no pátio do Hachihonmatsu Chugakko. Haverá diversas apresentações no palco, Bon Odori, e no final haverá fogos de artifício. Há também food trucks e barracas de comida. Todos podem participar. Para mais informações, verifique o panfleto.

Vào ngày 12/8 (Thứ Hai), từ 15:00-21:00, lễ hội mùa hè Hachihonmatsu sẽ được tổ chức tại khu vực sân Trường Trung học cơ sở Hachihonmatsu với nhiều tiết mục trình diễn văn nghệ trên sân khấu, nhảy điệu múa truyền thống Bon-odori, và cuối cùng sẽ có bắn pháo hoa. Ngoài ra, còn có các xe bán hàng, các quầy bán ẩm thực, v.v… Bất cứ ai cũng có thể đến tham gia. Thông tin chi tiết xin vui lòng tham khảo trên tờ rơi đính kèm. Hãy đến tham gia cùng chúng tôi nhé!

8月12日月曜日（げつようび）、15：00～21：00、八本松中学校（はちほんまつちゅうがっこう）のグラウンドで、「八本松（はちほんまつ）サマーフェスティバル」があります。いろいろなステージパフォーマンス、盆踊（ぼんおど）り、最後（さいご）は、花火（はなび）もあります。キッチンカー、屋台（やたい）もあります。みんな参加（さんか）できます。もっと知（し）りたい人（ひと）は、チラシをみてください。