【Japanese Speech Contest for Foreign Residents】【外国人日语演讲比赛】【Concurso de Oratória em Japonês Speech Contest】【Cuộc thi hùng biện tiếng Nhật】【日本語（にほんご）スピーチコンテスト】

This coming Sunday November 9th, from 13:30 to 16:00, a Japanese speech contest will be held at Azalea Hall on the 3rd floor of Sunsquare Higashihiroshima.
Foreigners speak about their experiences in Japan and what they are thinking about.
Would you like to listen to some speeches and vote for your favorite one?
Admission is free (¥0). No application is required.
Please come and join us!

本周日（11月9日）13:30～16:00，东广岛太阳广场三楼Azalea大厅将举办日语演讲比赛。届时，外国人将分享他们在日本的经历和个人见解。要不要来听听演讲，并为你最喜欢的一场投票呢？活动免费入场，无需报名。诚邀大家前来观赏！

Neste domingo, dia 9 de novembro, das 13h30 às 16h, haverá um Concurso de Discursos em Japonês no Azalea Hall, 3º andar do Sun Square Higashihiroshima.
Estrangeiros discursam sobre suas experiências no Japão e seus próprios pensamentos.
Que tal ouvir os discursos e votar no seu favorito?
A entrada é gratuita (¥0). Não é necessária nenhuma inscrição. Venha assistir!!

Vào Chủ Nhật tuần này, ngày 9 tháng 11 từ 13:30~16:00, tại Hội trường Azalea - Tầng 3 Sunsquare Higashihiroshima sẽ diễn ra Cuộc thi hùng biện tiếng Nhật.
Tại cuộc thi này, người nước ngoài sẽ kể về những trải nghiệm tại Nhật Bản hay bày tỏ những suy nghĩ của bản thân.
Bạn hãy đến nghe và bình chọn cho bài phát biểu mình thích nhé.
Vào cửa miễn phí. Không cần đăng ký trước.

今週（こんしゅう）の日曜日（にちようび）、１１月9日、13:30～16:00,　サンスクエア東広島（ひがしひろしま）３階（かい）のアザレアホールで、日本語（にほんご）スピーチコンテストが　あります。
外国人（がいこくじん）が、日本（にほん）での体験（たいけん）や、自分（じぶん）の考（かんが）えていることなどを　話（はな）します。
スピーチを聞(き）いて、あなたの好(す)きなスピーチに投票(とうひょう)してみませんか？
入場無料（にゅうじょうむりょう：￥０）です。申込（もうしこみ）は　いりません
ぜひ　見（み）に来（き）てください！