【Learn the Saijo Bon Dance】【一起学习西条盆舞（Saijō Bon Odori）】【Saijo Bon Odori】【Lễ hội múa Bon của Saijo】【西条盆踊（さいじょうぼんおど）りを習（なら）おう】

There will be a Bon Dance Festival on Saturday, August 15 at Mitate Ground, next to Mitate Shrine.
Before the festival, there will be the dance practice sessions.
Venue : Room 303, Higashihiroshima Arts & Culture Hall "Kurara"
Time : 7:00 p.m. – 8:30 p.m.
Practice Dates : Thursday, July 23, Saturday, July 25, Saturday, August 1, Thursday, August 6, Monday, August 10
For more information, please see the flyer.

8月15日（星期六），将在御建运动场（位于御建神社旁边）举行盆舞活动。
在正式活动之前，会举行盆舞练习。
练习地点： 东广岛艺术文化会馆「Kurara（くらら）」303号室
练习时间： 19:00～20:30
练习日期：7月23日（星期四）, 7月25日（星期六）, 8月1日（星期六）, 8月6日（星期四）, 8月10日（星期一）
想了解更多详情的人，请查看宣传单（海报）。

Haverá um Bon Odori (festival de dança tradicional japonesa) no dia 15 de agosto (sábado) no Pátio Mitate Ground (ao lado do Santuário Mitate). Haverá dias para ensaio de dança antes do evento.
Local: Salão de Artes e Cultura "Kurara" de Higashihiroshima, Sala 303
Horário: 19h00-20h30
Datas dos ensaios: 23 de julho (quinta-feira), 25 de julho (sábado), 1º de agosto (sábado), 6 de agosto (quinta-feira), 10 de agosto (segunda-feira)
Para mais informações, consulte o folheto.

Lễ hội múa Bon (Bon Odori) sẽ được tổ chức vào thứ Bảy, ngày 15 tháng 8 tại sân Mitate, bên cạnh Đền Mitate.
Trước lễ hội sẽ có các buổi tập múa Bon.
Địa điểm tập: Phòng 303, Hội trường Nghệ thuật và Văn hóa Higashihiroshima Kurara
Thời gian: 19:00–20:30
Lịch tập: 23/7 (thứ Năm), 25/7 (thứ Bảy), 1/8 (thứ Bảy), 6/8 (thứ Năm), 10/8 (thứ Hai)
Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem tờ rơi.

８月15日（土どようび）に 御建（みたて）グラウンド（御建神社（みたてじんじゃ）のとなり）で 盆踊（ぼんおど）りがあります。その前（まえ）に 踊（おど）りの 練習（れんしゅう）があります。
場所（ばしょ）：東広島芸術文化（ひがしひろしまげいじゅつぶんか）ホール「くらら」３０３号（ごう）
時間（じかん）：19：00～20：30
練習日（れんしゅうび）：７/23（木もくようび）、７/25（土どようび）、８/1（土どようび）、８/６（木もくようび）、8/10（月げつようび）
もっと知（し）りたい人（ひと）は チラシを 見（み）てください。