【List of hospitals/clinics open between August 11th (Tue.) and August 16th (Sun.)】【8月11日（星期二）～8月16日（星期日）期间开诊的医院名单】【Lista de hospitais de plantão entre os dias 11 de agosto (segunda) e 16 de agosto (domingo)】【Danh sách các bệnh viện hoạt động trong khoảng 11/8 đến 16/8】【８月11日（火：かようび）～16日（日：にちようび）に　開（あ）いている病院（びょういん）のリスト】

August 11th (Tue.) is a national holiday. Most hospitals/clinics are closed. On the 12th (Wed.), most hospitals will be open as usual. However, the 13th(Thu.), 14th(Fri.), and 15th(Sat.) are OBON, a traditional Japanese holiday period, and most hospitals/clinics will be closed. If you need to go to see a doctor, please refer to this list. Here is PDF

8月11日（星期二）是日本的法定节假日，大多数医院休诊。
8月12日（星期三），大多数医院会像平时一样正常开诊。
但是，8月13日（星期四）、14日（星期五）和15日（星期六）是日本传统的盂兰盆节（お盆）假期，大多数医院会休诊。
如果您在这段时间需要去医院，请查看这份开诊医院名单。PDF

Dia 11 de agosto (segunda), é feriado nacional. A maioria dos hospitais estará fechado. No dia 12 (terça), a maioria dos hospitais funcionará normalmente. No entanto, nos dias 13 (quarta), 14 (quinta) e 15 (sexta) é feriado de Obon: feriados tradicionais japoneses, e a maioria dos hospitais estarão fechados. PDF

Thứ Ba, ngày 11 tháng 8 là ngày nghỉ lễ. Hầu hết các bệnh viện sẽ đóng cửa.
Thứ Tư, ngày 12 tháng 8, hầu hết các bệnh viện sẽ mở cửa như bình thường.
Tuy nhiên, từ thứ Năm, ngày 13 tháng 8 đến thứ Bảy, ngày 15 tháng 8 là thời gian nghỉ Obon – một kỳ nghỉ truyền thống của Nhật Bản. Vì vậy, hầu hết các bệnh viện đều nghỉ trong những ngày này.
Nếu bạn cần đi khám bệnh, vui lòng xem danh sách này. PDF

８月11日（火：かようび）は、祝日（しゅくじつ）です。ほとんどの病院（びょういん）は　休（やす）みです。12日（水：すいようび）は、いつものように　ほとんどの病院（びょういん）は　開（あ）いています。しかし、13日（木：もくようび）、14日（金：きんようび）、15日（土：どようび）は、お盆（ぼん）：日本（にほん）の伝統的（でんとうてき）な休（やす）みの日（ひ）で、ほとんどの病院（びょういん）は　休（やす）みです。もし病院（びょういん）に行（い）く必要（ひつよう）があるときは、このリストを見（み）てください。PDFはこちら