【Useful information for those who are moving out 】【Para pessoas que estão se mudando】【准备搬家的人请注意】【引越（ひっこし）をする人（ひと）へ】

There are many procedures you need to complete before moving. Once you have decided on the date of your move, complete the procedures as soon as possible.
For procedures at the city hall, please see this webpage.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/en/3/33831.html
Water: Please call Higashihiroshima City Water and Sewerage Customer Center): 082-423-6333 (Monday to Friday: 8:30 to 17:15 (closed on Saturdays, Sundays, and holidays)
Electricity & Gas: Please contact your electricity and gas company.
Also, you need to get a moving notice from the post office and submit it. If you are returning to your home country, you can write "returning home" in the new address field.
For information on how to dispose of trash after moving, please see the city hall website.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/en/6/39046.html
If you have any questions, please come to the Communication Corner for advice.

Existem muitos procedimentos a serem concluídos antes da mudança. Assim que a data da sua mudança for definida, conclua os procedimentos o mais breve possível.
Para informações sobre os procedimentos na prefeitura, consulte este site:
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/ej/3/33537.html
Água: Central de Atendimento ao Cliente de Água e Esgoto da Cidade de Higashihiroshima: 082-423-6333 (Segunda a sexta-feira: 8h30 às 17h15) (Fechado aos sábados, domingos e feriados)
Verifique com suas companhias de eletricidade e gás e entre em contato com elas.
Além disso, obtenha um formulário de mudança de endereço nos Correios e entregue-o. Quem estiver retornando ao seu país de origem pode escrever "Kikoku" no campo do novo endereço.

Para informações sobre como descartar o lixo relacionado à mudança, consulte o site da prefeitura.
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/ej/6/39063.html
Caso tenha alguma dúvida, dirija-se ao balcão de atendimento para obter ajuda.

搬家前需要办理很多手续。确定搬家日期后，请尽早办理相关手续。
关于在市政府办理的手续，请查看以下网站：
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/ej/3/33537.html

水费：
请联系东广岛市上下水道客户服务中心。
电话：082-423-6333
受理时间：周一至周五 8:30～17:15
（周六、周日及节假日休息）
电费、燃气费：
请确认您目前签约的电力公司和燃气公司，并联系相关公司办理手续。
邮寄地址：
请到邮局领取并提交“迁居申报”（转送服务申请）。
如果您要回国，可以在“新地址”一栏填写“回国”。
搬家垃圾：
关于搬家时产生的垃圾如何处理，请查看东广岛市政府网站：
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/ej/6/39063.html
如果有不清楚的地方，欢迎到外国人交流中心进行咨询。

引越す（ひっこす）前（まえ）に、たくさんの手続（てつづ）きが必要（ひつよう）です。引越す（ひっこす）日（ひ）が決（き）まったら、なるべく早（はや）く手続（てつづ）きをしてください。
市役所（しやくしょ）での手続（てつづ）きは、このサイトを見（み）てください。
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/ej/3/33537.html

水道（すいどう）：東広島市上下水道（ひがしひろしまし　じょうげすいどう）お客（きゃく）さまセンター)：082-423-6333（月（げつ）～金（きん）：8:30~17:15 (土（ど）、日（にち）、祝日（しゅくじつ）は休（やす）み）
電気（でんき）やガスは契約（けいやく）している会社（かいしゃ）を確認（かくにん）して連絡（れんらく）してください。
また、郵便局（ゆうびんきょく）で転居届（てんきょとどけ）をもらって、提出（ていしゅつ）しましょう。帰国（きこく）する人は、新住所（しんじゅうしょ）のところに「帰国（きこく）」と書（か）いていいです。
引越（ひっこし）ゴミの出（だ）し方（かた）は、市役所（しやくしょ）のサイトを見（み）てください。
https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/ej/6/39063.html
わからないことがあったら、コミュニケーションコーナーに相談（そうだん）に来（き）てください。