【Higashihiroshima Bon Dance】【东广岛盂兰盆舞】【Bon odori tại thành phố Higashihiroshima】【Dança Bon Odori Higashihiroshima】【東広島(ひがしひろしま)の盆踊(ぼんおど)り】
kiharaHigashihiroshima Bon Dance
Part 1: Monday, August 11th, either 10:00-12:30 or 13:00-15:30
Enjoy dyeing your own Japanese hand towel (tenugui ) at Kuradokoro TARU.
Part 2: Saturday, Aug. 16th
Bon Dance practice at Higashihiroshima Hall Kurara from 15:00 to 18:00.
Bon Dance at Mitate Ground (north of Saijo Station) from 18:00 to 21:00.
You can receive the hand towel and a summer kimono as souveniors.
Foreign nationals living in Higashihiroshima can apply for this event.
Deadline for application: July 31st.
Please see the attached flyer for details.
东广岛的盂兰盆舞
Part 1： 8月11日（星期一）10:00-12:30 或 13:00-15:30
在“藏処 樽”制作染色手巾。
Part 2： 8月16日（星期六）
15:00-18:00 在东广岛艺术文化大厅“Kurara”练习盂兰盆舞；
18:00-21:00 在西条站北侧的御建操场参加盂兰盆舞。
可以将自己染的手巾和浴衣作为纪念品带回家。
居住在东广岛的外国人可以报名参加。
报名截止日期为 7月31日。
想了解更多信息的人请查看宣传单。
Bon Odori em Higashihiroshima
Parte 1: dia 11 de agosto (segunda), das 10h00 às 12h30 ou das 13h00 às 15h30.
Tingimento de toalhas de mão no Kuradokoro Taru.
Parte 2: Dia 16 de agosto (sábado), das 15h00 às 18h00. Prática no Salão de Artes e Cultura Kurara de Higashihiroshima.
Das 18h às 21h Bon Odori no Pátio Mitate, ao norte da Estação Saijo.
Receba uma toalha de mão e um yukata tingidos por você como lembrança.
Estrangeiros residentes em Higashihiroshima podem se inscrever.
O prazo para inscrição é 31 de julho.
Para mais informações, consulte o folheto.
Về sự kiện nhảy Bon odori tại thành phố Higashihiroshima
Phần một: Từ 10:00-12:30 hoặc 13:00-15:30 Thứ Hai ngày 11/8. Sẽ nhuộm khăn tay tại Kuradokoro TARU.
Phần hai: Thứ Bảy ngày 16/8.
15:00-18:00: Luyện tập tại Hội trường Văn hóa Nghệ thuật Higashihiroshima Kurara.
18:00-21:00: Nhảy điệu Bon odori tại sân Mitate phía bắc ga Saijo.
Tại đây có thể nhận được quà là Yukata và khăn tay tự mình nhuộm. Người nước ngoài đang sinh sống tại thành phố Higashihiroshima có thể đăng ký. Hạn đăng ký là 31/7. Về thông tin chi tiết xin vui lòng tham khảo tờ rơi.
東広島(ひがしひろしま)の盆踊(ぼんおど)り
パート１：8月11日月曜日(げつようび)10:00-12:30 または13:00-15:30
蔵処樽(くらどころたる)で、ハンドタオル(てぬぐい)を染(そ)めます。
パート２：８月１６日土曜日(どようび)
15:00-18:00 東広島芸術文化(ひがしひろしま げいじゅつぶんか)ホールくららで、練習(れんしゅう)。
18:00-21:00 西条駅(さいじょうえき)北(きた)の御建(みたて)グラウンドで、盆踊(ぼんおど)り。
自分(じぶん)で染(そ)めたハンドタオルと浴衣(ゆかた)を、おみやげにもらえます。
東広島(ひがしひろしま)に住(す)んでる外国人(がいこくじん)が、申込(もうしこ)むことができます。
申込(もうしこ)み締切(しめき)りは、７月３１日です。
もっと知(し)りたい人(ひと)は、チラシをみてください。
