【National Pension System】【国民年金】【Sistema de Pensão Nacional】【Chế độ lương hưu】【国民年金】

By law, all residents between the ages of 20 and 59, regardless of nationality, must enroll in the National Pension system and pay pension contributions.
If you have financial difficulty, you may apply for contribution exemption system or payment postponement system for each year. Your application will be examined and if you meet the eligibility requirements, your contributions may be exempted or postponed.

Failure to complete the required procedures may affect your residence status and could result in the loss of your residence status.

根据日本法律，居住在日本、年龄在20岁以上60岁以下的人（包括外国人），都必须加入国民年金并缴纳保险费。如果您缴纳保险费有困难，可以申请保费减免或延期缴纳（缓缴）。申请后将进行审核，符合条件的人可能会获得批准。

请注意：如果没有办理必要的手续，可能会影响您的在留资格（签证），严重时甚至可能导致失去在留资格。

收到这封通知信的人，请于7月31日（星期一）之前前往以下地点办理手续。
地点： 吴年金事务所（广岛县吴市宝町2-11）
办公时间： 周一至周五 8:15～17:15
休息日： 周六、周日及法定节假日
请携带以下材料：
通知单（本通知信）
身份证件（护照、在留卡或个人编号卡〔My Number Card〕）
学生还需携带学生证。

If you have received the notice shown on the flyer, please visit the Kure Pension Office, 2-11 Takara-machi, Kure-shi, by Monday, July 31.
Office hours: Mondays through Fridays, 8:15 a.m. to 5:15 p.m.　Closed on Saturdays,Sundays and holidays.
Please bring:
the letter shown on the flyer
your IDs (your passport, residence card, and My Number card)
If you are a student, your student ID card as well.

Por lei, todos os residentes do Japão com idade entre 20 e 60 anos, incluindo estrangeiros, são obrigados a se inscrever no Sistema Nacional de Pensões e pagar as contribuições previdenciárias. Aqueles que tiverem dificuldades para pagar as contribuições podem solicitar isenção ou adiamento. As solicitações são analisadas e em alguns casos, isenções ou adiamentos podem ser concedidos.
A não conclusão dos procedimentos necessários pode afetar seu status de residência e resultar na perda do mesmo.
Se você recebeu esta carta, compareça ao Escritório de Pensões de Kure, localizado em Kure-shi Takaramachi 2-11, até 31 de julho (segunda-feira). O horário de atendimento é de segunda a sexta-feira, das 8h15 às 17h15. Fechado aos sábados, domingos e feriados.
O que levar: Esta carta, documento de identidade (passaporte, cartão de residência, cartão My Number). Estudantes devem levar a carteira de estudante.

Theo quy định của pháp luật Nhật Bản, những người đang sinh sống tại Nhật Bản từ 20 tuổi trở lên và dưới 60 tuổi, bao gồm cả người nước ngoài, bắt buộc phải tham gia Chế độ lương hưu (国民年金) và đóng phí bảo hiểm.
Những người gặp khó khăn trong việc đóng phí bảo hiểm có thể làm thủ tục xin miễn đóng phí hoặc hoãn đóng phí. Sau khi được cơ quan chức năng xét duyệt, trong một số trường hợp, việc miễn hoặc hoãn đóng phí có thể được chấp nhận.
Nếu không thực hiện các thủ tục cần thiết, điều này có thể ảnh hưởng đến tư cách lưu trú của bạn và có khả năng dẫn đến việc mất tư cách lưu trú.
Những người nhận được thư này vui lòng đến Văn phòng Lương hưu Kure (呉年金事務所) trước ngày 31 tháng 7 (thứ Hai).
Địa chỉ: 2-11 Takaracho, thành phố Kure (呉市宝町2-11)
Thời gian tiếp nhận:
Từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8:15 đến 17:15.
Nghỉ vào thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ.

Khi đến, vui lòng mang theo:
・Thư thông báo (được gửi kèm theo tờ rơi)
・Giấy tờ tùy thân (ID): hộ chiếu, thẻ cư trú (在留カード), thẻ My Number (マイナンバーカード)
・Nếu là học sinh/sinh viên, vui lòng mang thêm thẻ sinh viên (学生証).

法律（ほうりつ）で、日本（にほん）に住（す）む２０歳（さい）以上（いじょう）６０歳（さい）未満（みまん）の人（ひと）は、外国人（がいこくじん）も国民年金（こくみんねんきん）に入（はい）って、保険料（ほけんりょう）を払（はら）わなければいけません。保険料（ほけんりょう）を払（はら）うのがむずかしい人（ひと）は、免除（めんじょ）または猶予（ゆうよ）の申込（もうしこみ）手続（てつづ）きをすることができます。審査（しんさ）され、免除（めんじょ）や猶予（ゆうよ）が認（みと）められる場合（ばあい）もあります。

必要（ひつよう）な手続（てつづ）きをしないと、あなたの在留資格（ざいりゅうしかく）に影響（えいきょう）し、在留資格（ざいりゅうしかく）を失（うしな）う可能性（かのうせい）があります。

この手紙（てがみ）をもらった人（ひと）は、７月（がつ）３１日（にち）（月：げつようび）までに、呉市（くれし）宝町（たからまち）2-11、呉年金事務所（くれ ねんきんじむしょ）に来（き）てください。月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）、８時（じ）１５分（ふん）から１７時（じ）15（ふん）まで。土曜日（どようび）日曜日（にちようび）祝日（しゅくじつ）は休（やす）み。
持（も）っていくもの：チラシにあるこの手紙（てがみ）、ID（パスポート、在留（ざいりゅう）カード、マイナンバーカード）。学生（がくせい）の人（ひと）は、学生証（がくせいしょう）も。

• 
• 
•