【Working Conditions Handbook】【日本劳动条件手册】【労働条件（ろうどうじょうけん）ハンドブック】

To all working people:
Are you having trouble at work?
In Japan, there is a law called the Labor Standards Act(労働基準法 Rodo-kijunho).
This law protects all workers, whether they are Japanese or foreign, part-time or temporary workers, or trainees.
This handbook explains it in an easy-to-understand way.
Available in 12 languages.
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/roudu_00001.html

在日本工作的劳动者们，您在工作有没有遇到过困难呢？日本有一部名为《劳动基准法》的法律。这部法律面向日本人及外国人的所有劳动者。无论是小时工，临时工，还是技能实习生等，都受到该法律的保护。现厚生劳动省制定了12 种语言版本劳动条件手册，对相关内容进行了简单介绍。
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/roudu_00001.html

働（はたら）いている人（ひと）へ、
仕事（しごと）について、困（こま）っていることはありませんか？
日本（にほん）には、労働基準法（ろうどうきじゅんほう）という法律（ほうりつ）があります。
日本人（にほんじん）も外国人（がいこくじん）も、アルバイトやパートタイムも、技能実習生（ぎのうじっしゅうせい）も、働（はたら）く人（ひと）はみんな、この法律（ほうりつ）で守（まも）られています。
このハンドブックに、そのことが分（わ）かりやすく書（か）いてあります。
12の言葉（ことば）で読（よ）むことができます。
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/roudu_00001.html