【Art exhibition of junior high school students】【中学生美术展】【Exposição de Arte dos alunos do Chugakko】【Triển lãm nghệ thuật của học sinh Trung học cơ sở】【中学生美術展（ちゅうがくせい　びじゅつてん）】

From August 7 (Wed) to 12 (Mon) and 16 (Fri) to 19 (Mon), you can see junior high school students' art works at the Civic Gallery on the 1st floor of KURARA. Admission free. Open hours: 9:00 ～ 17:00. For more information, please see the flyer.

8 月 7 日（周三）～12 日（周一）、16 日（周五）～19 日（周一）9:00 ～ 17:00， KURARA 一楼的市民画廊将举办初中生美术作品展。免费入场，详情请见宣传单。

Entre os dias 7 de agosto (quarta) e 12 de agosto (segunda) e de 16 de agosto (sexta) a 19 de agosto (segunda), haverá exposição de obras de arte dos alunos do chugakko, na Galeria de Artes Kurara.
Entrada gratuita. Horário: das 9h00 às 17h00. Veja mais detalhes no panfleto.

Từ ngày 7 tháng 8 (thứ tư) đến ngày 12 tháng 8 (thứ hai), và từ ngày 16 tháng 8 (thứ sáu) đến ngày 19 tháng 8 (thứ hai), có thể xem các tác phẩm nghệ thuật của học sinh trung học cơ sở tại Phòng triển lãm thị dân ở tầng 1 Kurara. Triển lãm miễn phí và mở cửa từ 9:00 đến 17:00. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tờ rơi.

８月７日（水：すいようび）～１２日（月：げつようび）と１６日（金：きんようび）～１９日（月：げつようび）、くらら１Fの市民（しみん）ギャラリーで、中学生（ちゅうがくせい）のアート作品（さくひん）を見（み）ることができます。￥０です。9:00から17:00まで、開（あ）いています。もっと知（し）りたい人（ひと）は、チラシを見（み）てください。