【Kids' Disaster Prevention Workshop】【儿童防灾工作坊】【Hội thảo phòng chống thiên tai cho trẻ em】【キッズ防災（ぼうさい）ワークショップ】

On 14 December (Sat), from 10:00-12:00, there will be a Kids' Disaster Prevention Workshop at the Misonou Primary School gymnasium (8544-6, Saijo-machi Misonou, Higashi-Hiroshima City). Learn about disaster prevention through crafts and colouring. Participation is free of charge. The workshop is open to parents and siblings of children in grades 4-6. Register by 9 December via the QR code on the flyer.

12月14日（星期六）10:00～12:00，在御薗宇小学校体育馆（地址：东广岛市西条町御薗宇8544-6）将举办儿童防灾工作坊。通过手工制作和涂色活动学习防灾知识。参加费用免费，活动对象为小学四年级至六年级学生的监护人及兄弟姐妹。请通过宣传单上的二维码在12月9日之前进行报名。

Vào ngày 14 tháng 12 (Thứ bảy) từ 10:00~12:00, tại Nhà thể chất của Trường tiểu học Misonou, địa chỉ 8544-6 Misonou, Saijomachi, thành phố Higashihiroshima, sẽ diễn ra một buổi hội thảo về phòng chống thiên tai dành cho trẻ em. Tại đây mọi người sẽ được học cách phòng chống thiên tai thông qua tô màu tranh và làm thủ công. Tham gia miễn phí. Đối tượng là học sinh tiểu học từ lớp 4 đến lớp 6 và các bậc phụ huynh, anh chị em. Xin vui lòng đăng ký qua mã QR trên tờ rơi đến hết ngày 9 tháng 12.

12月14日（土：どようび）10:00～12:00、御薗宇小学校体育館（みそのうしょうがっこうたいいくかん）：東広島市（ひがしひろしまし）西条町（さいじょうまち）御薗宇（みそのう）8544-6で、キッズ防災（ぼうさい）ワークショップがあります。防災（ぼうさい）について、工作（こうさく）やぬりえを通（とお）して学（まな）びます。参加費（さんかひ）は無料（むりょう）です。小学校（しょうがっこう）４年生（ねんせい）～６年生（ねんせい）の保護者（ほごしゃ）ときょうだいが対象（たいしょう）です。チラシにあるQRコードから、12月9日までに申込（もうしこ）んでください。