【Making Shiba Mochi】【制作柴饼】【Fazendo Shiba Mochi】【Làm bánh Shiba Mochi】【しば餅（もち）作（づく）り】

On Saturday, February 1st or Monday, February 3rd, from 10:00 AM to 12:00 PM, there will be an event to make traditional Japanese "Shiba Mochi" (rice cakes) at the Kawakami Region Center in Hachihonmatsu. For more information or to apply, please refer to the flyer.

2月1日（星期六），及2月3日（星期一），上午10:00～12:00，在八本松的川上地区中心将举办日本传统“柴饼（しばもち）”的制作活动。更多信息及报名，请参阅宣传单。

Dia 1º de fevereiro (sábado) ou dia 3 de fevereiro (segunda), das 10h às 12h, no Hachihonmatsu Chiiki Center, haverá o evento tradicional do Japão para fazer o [Shiba Mochi] (bolinho de arroz). Para mais detalhes, consulte o folheto.

Ngày 1/2 (Thứ Bảy) hoặc ngày 3/2 (Thứ Hai), từ 10:00-12:00, tại Trung tâm cộng đồng địa phương Kawakami, Hachihonmatsu sẽ tổ chức sự kiện làm bánh "Shiba Mochi" truyền thống của Nhật. Về thông tin chi tiết như cách thức đăng ký, xin vui lòng tham khảo tờ rơi dưới.

2月1日土曜（どようび）、または、2月3日月曜（げつようび）、10:00～12:00、八本松（はちほんまつ）の　川上地域（かわかみちいき）センターで、日本（にほん）の　伝統的（でんとうてき）な　「しば餅（もち）」を　作（つく）ります。申込（もうしこみ）など、もっと　知（し）りたい人（ひと）は、チラシを　みてください。