【Consultation Day for Foreign Residents】【面向外国市民的咨询会】【Sessão de consultas para residentes estrangeiros】【Buổi tư vấn dành cho cư dân nước ngoài】【外国人市民（がいこくじんしみん）のための相談会（そうだんかい）】

There will be a Consultation Session for Foreign Residents on Saturday, September 6, from 11:00 AM to 4:00 PM at the Exhibition Corner, 2nd Floor of Sun Square.
You can consult with a lawyer, administrative scrivener, and social insurance and labor consultant.
Interpretation is available. Free of charge.
For more details, please check the flyer.
You can apply from here: https://x.gd/2YgH7

9月6日（星期六）上午11点至下午4点，将在 Sun Square 二楼展示区举办面向外国市民的咨询会。
您可以向律师、行政书士、社会保险劳务士进行咨询。现场提供口译服务，且完全免费。
想了解更多信息，请查看宣传单。
报名请点击这里 → https://x.gd/2YgH7

Uma sessão de consultas especiais para residentes estrangeiros será realizada no dia 6 de setembro (sábado), das 11h00 às 16h00, no espaço de exposições do segundo andar do prédio do Sunsquare.
Haverá consultas com advogados, escrivães administrativos e consultores trabalhistas da previdência social. Intérpretes também estarão disponíveis. Gratuito.
Para mais informações, consulte o folheto.
Clique aqui para se inscrever → https://x.gd/2YgH7

Ngày 6/9 (Thứ Bảy), từ 11:00-16:00, tại quầy triển lãm tầng 2 Sunsquare sẽ tổ chức buổi tư vấn dành cho cư dân nước ngoài. Tại đây có thể tư vấn với luật sư, chuyên viên hành chính, chuyên viên lao động và bảo hiểm xã hội. Ngoài ra còn có phiên dịch. Tư vấn miễn phí. Về thông tin chi tiết, xin vui lòng tham khảo tờ rơi. Đăng ký qua đường link sau: https://x.gd/2YgH7

9月６日（土どようび）11am～４pm、サンスクエア２F展示（てんじ）コーナーで　外国人市民（がいこくじんしみん）のための 相談会（そうだんかい）が あります。弁護士（べんごし）、行政書士（ぎょうせいしょし）、社会保険労務士（しゃかいほけんろうむし）に 相談（そうだん）できます。通訳（つうやく）も あります。無料（むりょう）です。もっと知（し）りたい人（ひと）は チラシを 見（み）てください。
申込（もうしこみ）はこちら→https://x.gd/2YgH7