【Monday, September 16 is a national holiday】【9月16日是法定节假日】【Ngày 16 tháng 9 (Thứ hai) là ngày lễ】【9月16日（月：げつようび）は祝日（しゅくじつ）です】

Monday, September 16 is Respect-for-Senior-Citizens Day, a day to celebrate those who have lived a long life. Since this day is a national holiday, schools, hospitals, and the City Office are closed. Buses will operate according to the holiday schedule.
The Communication Corner will be open as usual.

• Garbage collection is available as its regular schedule.

Ngày 16 tháng 9 (Thứ hai) là Ngày Kính lão, ngày chúc mừng những người cao tuổi sống lâu. Ngày này là ngày lễ, cho nên các trường học, bệnh viện và cơ quan hành chính thành phố đều đóng cửa. Xe bus sẽ chạy theo lịch trình của ngày lễ.
Communication Corner vẫn mở cửa hoạt động như bình thường.
*Rác vẫn được thu gom như lịch.

9月16日（星期一）是 “敬老日”，一个庆祝长寿的日子。 这一天是法定休息日，学校、医院和市政府均不办公。 公交将按照节日时间表运行。
外国人交流中心正常开放。
＊垃圾正常回收。

9月16日（月：げつようび）は、敬老（けいろう）の日、長生（ながい）きしている人（ひと）を　お祝（いわ）いする日です。この日は祝日（しゅくじつ）なので、学校（がっこう）や　病院（びょういん）や　市役所（しやくしょ）は　休（やす）みです。バスは祝日（しゅくじつ）のスケジュールで　動（うご）きます。
コミュニケーションコーナーは　いつものように　開（あ）いています。
＊ゴミの収集（しゅうしゅう：あつめること）は、あります。