【The Population Census】【人口普查】【Censo Populacional】【Điều tra dân số】【国勢調査(こくせい ちょうさ)】

The Population Census will be conducted as of October 1, 2025. This is an important national survey that includes all people and households living in Japan, including foreign nationals.
By law, everyone is required to respond.
Deadline: October 8
To complete the Population Census, please visit the link below and select your preferred language:
https://www.kokusei2025.go.jp/

以2025年10月1日为基准，将进行国势调查。这是法律规定的重要调查。凡是住在日本的所有人和家庭，都是调查对象。外国人也需要提交回答。
截止日期：10月8日（星期二）
关于如何回答国势调查，请查看此链接，并选择您喜欢的语言：
https://www.kokusei2025.go.jp/

O Censo Populacional de 2025 será realizado a partir de 1º de outubro de 2025. Esta importante pesquisa, obrigatória por lei, abrange todas as pessoas e famílias residentes no Japão. Residentes estrangeiros também devem enviar suas respostas.
Prazo final: terça-feira, 8 de outubro.
Para saber como responder ao censo, acesse este link e escolha seu idioma:
https://www.kokusei2025.go.jp/

Cuộc điều tra dân số sẽ được tiến hành từ ngày 1/10/2025. Đây là cuộc điều tra quan trọng được quy định trong pháp luật. Tất cả người, hộ gia đình đang sinh sống tại Nhật Bản đều thuộc đối tượng của cuộc điều tra này. Do vậy các cư dân nước ngoài cũng hãy gửi câu trả lời.
Hạn chót: Ngày 8/10 (Thứ Ba)
Về cách trả lời điều tra dân số, vui lòng truy cập đường link dưới và chọn ngôn ngữ của bạn.
https://www.kokusei2025.go.jp/

2025年10月1日現在(げんざい)の国勢調査（こくせい ちょうさ）があります。法律(ほうりつ)で決められた大切（たいせつ）な調査(ちょうさ)です。日本（にほん）に住（す）んでいる、すべての人（ひと）、世帯（せたい）が対象(たいしょう)です。外国人(がいこくじん)も答(こた)えを送(おく)ってください。
しめきり：10月8日火曜日（かようび）
国勢調査(こくせい ちょうさ)の答え方(こたえかた)は、このリンクをみて好(す)きな言葉(ことば)を選(えら)んでください。
https://www.kokusei2025.go.jp/