【Pension Information】【关于年金（养老金）】【Sobre aposentadoria】【Về bảo hiểm hưu trí (nenkin)】【年金(ねんきん)について】

All people aged 20 or older but under 60 who live in Japan, regardless of nationality, are required to enroll in either the National Pension or the Employees’ Pension Insurance.
Chapter 7 of the Immigration Services Agency’s “Guidebook on Living and Working” explains the pension system.
More detailed information is available in multiple languages on the Japan Pension Service’s website for foreign residents.
Please scan the QR code on the flyer to access the information.
Official website: https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

居住在日本、年龄在20岁以上未满60岁的人，不论国籍，都必须加入国民年金或厚生年金保险其中之一。
在出入国在留管理厅发布的《生活・就业指南》第7章中，有关于年金制度的说明。
在日本年金机构的“面向外国人的网站”上，可以用多种语言阅读到更详细的说明。
请通过宣传单上的二维码确认相关信息。
官方网站：https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

Todas as pessoas com idade entre 20 e 60 anos que vivem no Japão, independentemente da sua nacionalidade, são obrigadas a inscrever-se no Sistema Nacional de Pensão (Kokumin Nenkin Hoken) ou no Sistema de Seguro de Pensões dos Empregados (Kousei Nenkin Hoken).
O Capítulo 7 do "Guia de Estilo de Vida e Trabalho" da Agência de Serviços de Imigração fornece uma explicação sobre pensões.
O "Website para Estrangeiros" do Serviço de Pensões do Japão fornece explicações detalhadas em vários idiomas.
Por favor, verifique as informações usando o código QR no folheto.
Site oficial: https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

Những người sống tại Nhật từ 20 tuổi đến dưới 60 tuổi bất kể quốc tịch nào cũng sẽ phải tham gia bảo hiểm hưu trí quốc dân hoặc bảo hiểm hưu trí phúc lợi. Tại chương 7 "Sổ tay hướng dẫn về cuộc sống/ lao động" của Cục quản lý Cư trú và Xuất nhập cảnh có giải thích về bảo hiểm hưu trí.
Tại trang web dành cho người nước ngoài bên dưới của Tổ chức bảo hiểm hưu trí Nhật Bản có thể xem thông tin giải thích chi tiết bằng nhiều thứ tiếng.
Hãy kiểm tra thông tin từ QR trong tờ rơi dưới.
Trang web chính thức: https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

日本(にほん)に住(す)む２０歳(さい)以上(いじょう)６０歳(さい)未満(みまん)の人(ひと)はみんな、どの国(くに)の人も、国民年金(こくみんねんきん)または厚生年金保険(こうせいねんきんほけん)のどちらかに入(はい)らなければいけません。
出入国在留管理庁(しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりちょう)の「生活・就労(せいかつ・しゅうろう)ガイドブック」第(だい)７章(しょう)に、年金(ねんきん)の説明(せつめい)があります。
日本年金機構(にほん ねんきんきこう)の「外国人(がいこくじん)向(む)けサイト」で、詳(くわ)しい説明(せつめい)を、いろいろな言葉(ことば)で読(よ)むことができます。
チラシのQRコードから、情報(じょうほう)を確認(かくにん)してください。
公式(こうしき)サイト: https://www.nenkin.go.jp/international/index.html